1
00:01:06,392 --> 00:01:10,638
<i>Plaka irakurri ez dutenentzat,
plaka irakurriko dugu.</i>

2
00:01:11,638 --> 00:01:14,065
<i>Hemen Lur planetako gizonak,</i>

3
00:01:14,089 --> 00:01:15,826
<i>lehenengo oina ilargia jarri,</i>

4
00:01:16,350 --> 00:01:18,494
<i>1969ko uztaila.</i>

5
00:01:19,860 --> 00:01:22,397
<i>Gizadi guztientzat bakean etorri gara.</i>

6
00:03:02,755 --> 00:03:05,886
Hau emakume ezin ederragoa ez bada,
zintzilik nago.

7
00:03:05,910 --> 00:03:06,748
<i>Jauna.</i>

8
00:03:06,949 --> 00:03:08,597
Nik... nik... hau entzun beharko zenukeela uste dut.

9
00:03:17,183 --> 00:03:19,645
Jauna?
<i>Jainkoa alajaina! Arraioa!</i>

10
00:03:19,669 --> 00:03:20,669
Jauna?
<i>Maioa.</i>

11
00:03:21,374 --> 00:03:24,406
Tira, haurra. Tira, haurra.
Tira, haurra. Tira.

12
00:03:24,430 --> 00:03:26,796
Hobe hau ez izatea beste bat
Errusiako espioi lan madarikatua!

13
00:03:26,797 --> 00:03:29,257
Air Traffic Res-eko mutilek diote
zeruak garbi daude.

14
00:03:29,553 --> 00:03:30,671
Benetako gauza da.

15
00:03:31,096 --> 00:03:32,867
Beste mundu bateko irrati-seinalea.

16
00:03:33,325 --> 00:03:35,375
Utzi. Dezagun. Ez dezagun pistola hona salto egin.

17
00:03:35,457 --> 00:03:37,996
Konektatu Space Command-ekin.
Jakin nahi izango dute...

18
00:03:38,705 --> 00:03:41,368
Aupa, zer da golfeko bolekin.
Hemen hilko nauzu.

19
00:03:41,392 --> 00:03:42,973
Itxaron. itxaron. Hau ezin da zuzena izan.

20
00:03:43,450 --> 00:03:45,750
Iturburutik kalkulatutako distantzia,

21
00:03:45,900 --> 00:03:49,100
375.000 km baino ez dira.

22
00:03:51,900 --> 00:03:54,000
Ilargitik dator.

23
00:04:07,150 --> 00:04:08,500
Nork daki beste hau?

24
00:04:08,600 --> 00:04:10,950
S.E.T.I. Mexiko Berrian seinale bat identifikatu zuen.

25
00:04:11,468 --> 00:04:12,468
Baina...

26
00:04:12,798 --> 00:04:14,989
are nahasiagoak dira
gu baino, jauna.

27
00:04:15,900 --> 00:04:16,900
Barkatu.

28
00:04:21,200 --> 00:04:22,600
Nagusia!
Bai, jauna.

29
00:04:23,350 --> 00:04:25,150
Radar harrera okertu egin da,

30
00:04:25,150 --> 00:04:26,900
baina hauek lortu ahal izan ditugu.

31
00:04:28,150 --> 00:04:32,199
Diametroa duela kalkulatzen dugu
550 km baino gehiagokoa

32
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
eta gutxi gorabehera 1/4ko masa
gure ilargiaren tamaina.

33
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
Zer demontre da?

34
00:04:38,100 --> 00:04:39,400
Meteoro bat?
Ez, jauna.

35
00:04:39,636 --> 00:04:40,837
Ez, zalantzarik gabe.

36
00:04:41,438 --> 00:04:42,590
Nola dakizu?

37
00:04:42,600 --> 00:04:44,250
Tira, jauna, moteltzen ari da.

38
00:04:44,700 --> 00:04:46,500
Zer da?
da...

39
00:04:46,950 --> 00:04:48,800
Moteldu egiten ari da, jauna.

40
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Hartu iezadazu Defentsa idazkaria.

41
00:04:59,950 --> 00:05:01,350
Orduan esnatu!

42
00:05:05,510 --> 00:05:06,511
Kaixo.

43
00:05:06,588 --> 00:05:07,913
<i>Kaixo.</i>
Ni naiz.

44
00:05:08,324 --> 00:05:09,126
<i>Kaixo.</i>

45
00:05:10,250 --> 00:05:11,632
<i>Zer ordu da han?</i>

46
00:05:12,133 --> 00:05:13,875
Goizeko 2:45ak dira.

47
00:05:14,045 --> 00:05:15,396
<i>Badakit ez zintudala esnatu.</i>

48
00:05:15,400 --> 00:05:17,056
Izan ere, egin zenuen.

49
00:05:17,300 --> 00:05:18,600
Gezurra.

50
00:05:20,400 --> 00:05:22,450
Aitorpen bat egin behar dut.

51
00:05:22,600 --> 00:05:26,250
Ondoan lo nago
more eder eta gazte bat.

52
00:05:26,400 --> 00:05:29,600
<i>Ez diozu zutik uzten utzi
gau osoan telebista ikusten?</i>

53
00:05:29,750 --> 00:05:32,200
Zuk?
<i>Noski ezetz.</i>

54
00:05:32,324 --> 00:05:34,300
Etxera ondo etorriko zara
bazkalostean, ezta?

55
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
<i>Bai, bai, bai, bai.</i>
Ados.

56
00:05:35,893 --> 00:05:36,893
Ama?

57
00:05:36,984 --> 00:05:38,211
Hona hemen zure ama.

58
00:05:40,750 --> 00:05:42,000
<i>Kaixo, maitea!</i>

59
00:05:42,424 --> 00:05:43,843
Kaixo. Faltan botatzen zaitut.

60
00:05:43,844 --> 00:05:46,548
<i>Badakit, zu ere faltan botatzen zaitut.
Whitmore presidentearen onespen balorazioa</i>

61
00:05:46,649 --> 00:05:48,679
<i>% 40tik behera jaitsi dira</i>

62
00:05:48,703 --> 00:05:50,800
<i>Bere delitu-proposamena ere ez zen onartu.</i>
Ona da.

63
00:05:51,100 --> 00:05:54,500
<i>Bukatu al dira entsalada egunak
Whitmore presidentea? Eztabaida gehiago.</i>

64
00:05:54,619 --> 00:05:56,920
<i>Golkoko Gerran pilotu gisa lidergoa</i>

65
00:05:56,920 --> 00:05:59,455
<i> guztiz ezberdina da
lidergoa politikan.</i>

66
00:05:59,600 --> 00:06:01,450
Aitak Letterman ikusten utzi zidan.

67
00:06:01,950 --> 00:06:03,000
Traidorea.

68
00:06:03,100 --> 00:06:06,000
<i>Hori da arazoa.
Gudari bat aukeratu zuten eta makala lortu zuten.</i>

69
00:06:06,518 --> 00:06:07,903
Egun on, George.

70
00:06:08,004 --> 00:06:09,323
Egun on, lehendakari jauna.

71
00:06:09,600 --> 00:06:11,700
Joko hori ezin zitekeen polita izan.

72
00:06:12,350 --> 00:06:13,400
Eskerrik asko, jauna.

73
00:06:14,800 --> 00:06:17,200
Connie, ikaragarri goiz jaiki zara gaur goizean.

74
00:06:19,605 --> 00:06:21,547
Ez dira zure politikak erasotzen ari, jauna.

75
00:06:21,570 --> 00:06:22,995
Zure adina erasotzen ari dira.

76
00:06:23,219 --> 00:06:25,100
Whitmorek ez dirudi presidentea gutxiago

77
00:06:25,124 --> 00:06:28,261
eta umezurtzaren antzera
haurrak Oliver galdetzen.

78
00:06:28,285 --> 00:06:29,932
Mesedez, jauna, gehiago nahi nuke.

79
00:06:31,159 --> 00:06:32,170
Hori burutsua da.

80
00:06:32,170 --> 00:06:33,933
Bai, beno, ez dut barre egiten.

81
00:06:34,200 --> 00:06:36,600
Adina ez zen inoiz arazo bat izan
armak itsatsi dituzunean.

82
00:06:36,800 --> 00:06:39,000
Gazte, idealistatzat hartzen zintuzten.
Eskerrik asko.

83
00:06:39,024 --> 00:06:39,824
Orain...

84
00:06:40,075 --> 00:06:41,702
mezua galdu egin da.

85
00:06:42,078 --> 00:06:43,779
Politika gehiegi da,

86
00:06:43,803 --> 00:06:45,040
konpromiso gehiegi.

87
00:06:45,500 --> 00:06:49,300
Ez al da harrigarria zeinen azkar
denek zure aurka egin dezakete?

88
00:06:53,200 --> 00:06:56,300
Atzean gelditzearen arteko marra fina da
printzipio bat eta

89
00:06:56,624 --> 00:06:57,749
baten atzean ezkutatuta.

90
00:06:58,450 --> 00:06:59,950
Konpromiso txiki bat jasan dezakezu,

91
00:07:00,000 --> 00:07:03,350
benetan kudeatzen ari bazara
zerbait lortzeko.

92
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
Bueno...

93
00:07:05,350 --> 00:07:11,100
Orange County Dispatch-ek botoa eman dizu
urteko hamar gizon sexienetako bat.

94
00:07:12,950 --> 00:07:14,000
Hori da...

95
00:07:16,750 --> 00:07:18,400
Hori zerbait lortzea da.

96
00:07:18,950 --> 00:07:20,078
Barkatu, lehendakari jauna.

97
00:07:20,603 --> 00:07:22,074
Defentsa idazkaria da.

98
00:07:25,300 --> 00:07:26,300
Bai.

99
00:07:29,300 --> 00:07:31,650
Berriro esango al zenuke hori?

100
00:08:02,045 --> 00:08:04,367
<i>WXBY geltokia hemen Brooklynen.</i>

101
00:08:04,494 --> 00:08:07,225
<i>Tenperatura 95 da
graduak Central Parken.</i>

102
00:08:07,326 --> 00:08:09,466
<i>Zer den hemen auzoan,
Jainkoak bakarrik daki.</i>

103
00:08:09,567 --> 00:08:10,599
<i>Goazen Nick Jonesengana.</i>

104
00:08:10,623 --> 00:08:12,325
<i>Trafiko bat emango digu
hondartzetara salatu...</i>

105
00:08:14,900 --> 00:08:16,300
Beraz, zeren zain zaude?

106
00:08:17,200 --> 00:08:19,500
Nire Gizarte Segurantza iraungiko da,
oraindik han eserita egongo zara.

107
00:08:20,100 --> 00:08:21,320
pentsatzen ari naiz.

108
00:08:21,345 --> 00:08:23,124
Bai, beno, pentsatu jada!

109
00:08:34,554 --> 00:08:36,944
Laster mugitzen ez bazara,
deskonposatzen hasiko naiz.

110
00:08:43,123 --> 00:08:44,876
Entzun David, esan nahi dut
zurekin hitz egiteko.

111
00:08:47,303 --> 00:08:49,422
Polita da orain hainbeste ikustea, baina...
Ez.

112
00:08:49,523 --> 00:08:50,781
Ez hasi, aita.

113
00:08:50,808 --> 00:08:53,114
Zer izan dela esaten ari naiz?
Lau urte?

114
00:08:53,138 --> 00:08:54,486
Ezkontza-banda daramazu oraindik?

115
00:08:55,029 --> 00:08:55,957
Hiru urte.

116
00:08:55,980 --> 00:08:58,425
Ongi da, hiru, lau. Dibortziatua zara.
Tira. Aurrera.

117
00:08:58,450 --> 00:08:59,295
Hau ez da osasuntsua.

118
00:08:59,319 --> 00:09:02,174
Ez, hau ez da osasungarria.
Erretzea ez da osasungarria.

119
00:09:06,933 --> 00:09:07,933
Xake-matea.

120
00:09:08,916 --> 00:09:10,666
Itxaron minutu bat, itxaron minutu bat,
itxaron minutu bat.

121
00:09:10,967 --> 00:09:12,544
Itxaron, itxaron, itxaron. Hau ez da...

122
00:09:12,744 --> 00:09:13,825
Hau ez da xake matea.

123
00:09:13,935 --> 00:09:14,899
Bihar arte, Pop.

124
00:09:14,923 --> 00:09:16,675
Ez, ez, eutsi.
Hau ez da xake matea.

125
00:09:20,498 --> 00:09:21,498
Xake-matea.

126
00:09:21,602 --> 00:09:23,781
Bai, dauzkagun guztiak ditugu
arazoa lantzen.

127
00:09:25,142 --> 00:09:27,490
XFiles ere maite dut.
Ikustea espero dut.

128
00:09:29,992 --> 00:09:31,701
David! David!

129
00:09:31,702 --> 00:09:34,184
Zer demontre du beeper bat edukitzeak
ez baduzu piztuko?

130
00:09:34,208 --> 00:09:35,822
Piztuta zegoen, ez nizun jaramonik egiten.

131
00:09:35,946 --> 00:09:37,123
Kaixo. Zein da...

132
00:09:37,248 --> 00:09:38,336
Zein da larrialdi handia?

133
00:09:38,623 --> 00:09:40,022
Gaur goizean hasi da.

134
00:09:40,146 --> 00:09:42,235
Geltoki guztiak 1950eko hamarkadakoak bezala egiten ari dira.

135
00:09:42,645 --> 00:09:45,481
Estatiko geratu gara. Elurra hartu dugu.
Era guztietako distortsioak.

136
00:09:45,682 --> 00:09:46,922
Inork ez daki...

137
00:09:47,023 --> 00:09:49,976
Zertan ari zara? Bada arrazoi bat
birziklatzen duten ontziak ditugu.

138
00:09:50,176 --> 00:09:51,486
Zer demontre gertatzen ari da?

139
00:09:51,610 --> 00:09:52,792
Ene Jainkoa zeruan.

140
00:09:52,892 --> 00:09:55,810
Beraz, auzitara nazazu. David!
Arazo bat dugu.

141
00:09:56,110 --> 00:09:58,225
Saiatu al zara transpondedorearen kanalez aldatzen?

142
00:09:58,426 --> 00:10:01,649
Ai, mesedez. Hau izango nintzela uste duzu
izututa zerbait sinplea balitz?

143
00:10:01,649 --> 00:10:04,146
Ados. Seinalatu dezagun antena beste satelite batera.

144
00:10:04,413 --> 00:10:06,397
Horretan saiatu ginen. Ez zuen funtzionatu.

145
00:10:06,823 --> 00:10:09,087
Ia han ez baleude bezala.

146
00:10:09,612 --> 00:10:11,295
Ongi da. Zer daukagu ​​hemen?

147
00:10:17,116 --> 00:10:18,400
Hau ezinezkoa da.

148
00:10:18,525 --> 00:10:20,419
<i>Robot lasterketa bat sortu dugu.</i>

149
00:10:20,544 --> 00:10:21,726
<i>Haien funtzioa...</i>

150
00:10:22,650 --> 00:10:24,356
Miguel, seinalea izorratuta dago.

151
00:10:24,756 --> 00:10:26,341
Gelditu. Utzi bakean.

152
00:10:26,467 --> 00:10:27,701
Apurtuko duzu, ezta?

153
00:10:27,826 --> 00:10:29,101
Hain da lausoa.

154
00:10:36,863 --> 00:10:38,367
Oh, ez.

155
00:10:43,363 --> 00:10:44,511
Egun on, Lucas.

156
00:10:45,310 --> 00:10:46,717
Hauek ikusten dituzu?

157
00:10:47,217 --> 00:10:49,532
Hauetaz betetako uzta madarikatua dut.

158
00:10:49,759 --> 00:10:51,835
Zure aita 20 minututan airean ez badago...

159
00:10:52,836 --> 00:10:54,483
Beste norbait hartzen ari naiz.

160
00:11:03,599 --> 00:11:04,690
Aupa Russell!

161
00:11:05,015 --> 00:11:06,229
Aupa, Migel!

162
00:11:20,105 --> 00:11:21,646
Russell!
Zertan ari zara?

163
00:11:37,930 --> 00:11:39,589
Zer demontre egiten ari zarela uste duzu?

164
00:11:43,726 --> 00:11:45,565
Eremu okerra da, idiota.

165
00:11:45,966 --> 00:11:48,407
Lucasen baserria herriaren beste aldean dago.

166
00:11:51,692 --> 00:11:53,175
Ziur al zaude?

167
00:12:32,580 --> 00:12:34,355
CNS estaltzen ari garen istorio bat ari da martxan

168
00:12:34,379 --> 00:12:36,235
proba nuklearren esperimentu motaren bat.

169
00:12:36,259 --> 00:12:38,745
Beraz, esan iezaiezu harekin korrika egiteko
beren burua lotsatu nahi.

170
00:12:38,769 --> 00:12:40,260
NASAk ipurdia eman dit goiz osoan.

171
00:12:40,284 --> 00:12:41,457
Gure jarrera ezagutu nahi dute.

172
00:12:41,480 --> 00:12:45,158
Gure jarrera ofiziala da
ez dugu posizio ofizialik.

173
00:12:45,258 --> 00:12:47,364
Connie, zer gertatzen da hemen?

174
00:12:47,365 --> 00:12:49,771
Tira, mutilak, nik
begiztatik kanpo uzten zaitu?

175
00:12:49,772 --> 00:12:51,210
Bai, erabat.
Segundo batean.

176
00:12:51,235 --> 00:12:52,990
Orduan zer?
Ezin zaitut entzuten.

177
00:12:53,316 --> 00:12:55,809
Momentu honetan gure sateliteak daude
fidagarri samarra.

178
00:12:55,809 --> 00:12:59,110
Ez al da posible gauza hori
besterik gabe pasa gaitezke?

179
00:12:59,235 --> 00:13:01,017
Eta ez bada gure ondotik pasatzen?

180
00:13:01,233 --> 00:13:03,876
Berrarara ditzagun ICBM batzuk
zerutik lehertzeko.

181
00:13:03,900 --> 00:13:06,493
Eta arriskutsua bihurtzeko arriskua
objektu askotara erortzea?

182
00:13:06,818 --> 00:13:08,942
Oraindik ez dakigu nahikoa
jorratzen ari garenaz

183
00:13:09,142 --> 00:13:10,849
edozein epai adimentsuak egiteko.

184
00:13:10,949 --> 00:13:13,595
Zorionez, prentsa osatzen ari da
beren istorioa momentu honetan.

185
00:13:14,316 --> 00:13:15,630
Baina horrek ez du mantenduko.

186
00:13:16,355 --> 00:13:18,530
Baliteke DEFCON 3-ra eguneratu behar izatea.

187
00:13:18,530 --> 00:13:19,622
Erabat.

188
00:13:19,646 --> 00:13:20,693
Harreman orokorra NORAD.

189
00:13:20,717 --> 00:13:22,495
Esaten diezu DEFCON 3ra bertsio-berritu dugula.

190
00:13:22,519 --> 00:13:24,049
Ez da hori lehendakariak esan duena.

191
00:13:24,073 --> 00:13:25,430
Ez al duzu uste goiztiarra dela?
Ez dut uste.

192
00:13:25,930 --> 00:13:29,044
Indar armatuen %50etik gora dugu
asteburuko bajan.

193
00:13:29,045 --> 00:13:32,904
Zer esanik ez komandanteak eta tropak
uztailaren 4ko kalejirarako herrian daudenak.

194
00:13:33,053 --> 00:13:33,783
Aurrera, komandante.

195
00:13:33,785 --> 00:13:36,665
Gure adimenak objektua esaten digu
orbita geldi batean kokatu da.

196
00:13:36,740 --> 00:13:38,049
Tira, hori berri ona da.

197
00:13:38,473 --> 00:13:39,573
Benetan ez, jauna.

198
00:13:40,349 --> 00:13:42,709
Ia zati bat hautsi da
beste hiru dozena pieza,

199
00:13:43,016 --> 00:13:44,727
osoa baino txikiagoa, jauna,

200
00:13:45,348 --> 00:13:47,767
hala ere 15 miliatik gorako zabalera beraiek.

201
00:13:51,613 --> 00:13:52,884
Nora doaz?

202
00:13:53,284 --> 00:13:56,162
Gure giroan sartu beharko lirateke
hurrengo 25 minutuetan.

203
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
Eraman gaitzazu DEFCON 3ra.

204
00:14:15,750 --> 00:14:17,688
Mesedez, esaidazu norabait iristen ari garela.

205
00:14:17,813 --> 00:14:19,524
Oh, albiste ona dago
eta albiste txarrak daude.

206
00:14:19,550 --> 00:14:21,200
Ongi da. Zein da albiste txarra?

207
00:14:21,300 --> 00:14:23,999
Albiste txarra da ez dagoela
bazkaria trabatzeagatik zigorra.

208
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
Eta berri ona da
ez didazu kobratuko.

209
00:14:26,650 --> 00:14:27,663
Ez, berri ona,

210
00:14:27,688 --> 00:14:30,401
arazoa aurkitu dudala da.
Ez da gure ekipamendua.

211
00:14:30,402 --> 00:14:31,801
Seinale arraro bat da
satelite jarioan txertatuta.

212
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
Itxaron, hori al da berri ona?

213
00:14:34,050 --> 00:14:36,100
Bai, seinale hau dela eta
eredu sekuentzial zehatza du.

214
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
Beraz, aurkitu bezain laster
sekuentzia bitar zehatza,

215
00:14:38,100 --> 00:14:41,900
orduan kalkulatu dezaket horrekin fasearen alderantzikadura
Zure urtebetetzean erosi nuen analizatzailea eta aplikatu,

216
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
erabat blokeatzeko gai izan beharko genuke.

217
00:14:44,700 --> 00:14:48,000
Eta orduan gu izango gara herriko mutil bakarrak
argazki argi batekin!

218
00:14:48,200 --> 00:14:51,450
Bai! Bai! Bai! Ai, David!
Horregatik maite zaitut!

219
00:14:52,400 --> 00:14:53,450
Hori ez da beharrezkoa.
Bai!

220
00:14:53,800 --> 00:14:54,850
Bai!
Jatorregia.

221
00:15:23,674 --> 00:15:25,223
Hobe hau ona izatea.
Kapitaina bizkarrean!

222
00:15:29,149 --> 00:15:32,838
Jauna, guztizko radar bat ikusten ari gara
itzalaldia 13 km-ko eremuan.

223
00:15:33,063 --> 00:15:35,313
Egin dezagun diagnostiko egiaztapena...
Barkatu, jauna.

224
00:15:36,338 --> 00:15:38,538
Baliteke radarra gaizki funtzionatzea,
baina infragorria

225
00:15:38,562 --> 00:15:39,986
mapatik guztiz kanpo dago.

226
00:15:44,656 --> 00:15:45,699
Aupa.

227
00:15:48,198 --> 00:15:50,322
Jarri iezadazu Atlantic Command linean.

228
00:15:53,738 --> 00:15:54,738
Itxaron, jauna.

229
00:15:54,762 --> 00:15:58,102
Jauna, ikusmen-eremua dugu
Irakeko aire-espaziotik sartzearekin.

230
00:15:58,227 --> 00:15:59,345
Bigarren behaketa?

231
00:15:59,369 --> 00:16:01,502
Bai, jauna.
Hau Persiar Golkotik etorri berri da.

232
00:16:03,026 --> 00:16:04,026
Zuzenketa, jauna.

233
00:16:04,033 --> 00:16:06,008
<i>Orain bi konfirmatu ditugu
ikusizko kontaktuak.</i>

234
00:16:06,032 --> 00:16:07,175
Hori baiezkoa da. Lehendakari jauna.

235
00:16:07,199 --> 00:16:09,974
Beste baten jarraipena egiten ari dira
Kaliforniako kostaldetik kanpo.

236
00:16:11,065 --> 00:16:12,073
Ongi da, aurrera.
Jarri.

237
00:16:12,097 --> 00:16:13,681
Orokorra, baliteke hau ikusi nahi izatea.
Bai.

238
00:16:17,270 --> 00:16:18,480
<i>Jaun-andreok.</i>

239
00:16:18,779 --> 00:16:19,980
<i>Jaun-andreok,</i>

240
00:16:20,004 --> 00:16:21,571
<i>gure ohiko emisioa eteten ari gara</i>

241
00:16:21,595 --> 00:16:22,937
<i>ohiz kanpoko gertaerak ekartzeko</i>

242
00:16:22,960 --> 00:16:24,619
<i>Errusiar Errepublikan gertatzen ari da.</i>

243
00:16:24,643 --> 00:16:26,153
<i>Azaldu gabeko asaldura hau,</i>

244
00:16:26,177 --> 00:16:29,209
<i>eta horrek duen histeria
eragiten sinestezinak dira.</i>

245
00:16:29,609 --> 00:16:32,051
<i>Nola deskribatuko zenuke,
zer ikusten ari zara?</i>

246
00:16:32,150 --> 00:16:34,016
<i>Mendiak garbitzen ari da,</i>

247
00:16:34,140 --> 00:16:38,006
<i>Astiroegi mugitzen kometa izateko
edo meteoritoa.</i>

248
00:16:38,606 --> 00:16:41,514
<i>Izua zabaldu da
landa</i>a

249
00:16:41,538 --> 00:16:44,513
<i>milaka kalera atera diren bezala.</i>

250
00:16:44,680 --> 00:16:46,005
<i>Berretsita dago.</i>

251
00:16:46,105 --> 00:16:49,219
<i>Azaldu gabeko fenomenoa
Moskura doa.</i>

252
00:16:49,345 --> 00:16:51,745
Lehendakari jauna, badugu
Mendebaldeko kostaldean dagoen AWAC bat.

253
00:16:52,044 --> 00:16:53,992
ETA kontaktu puntuarekin, hiru minutu.

254
00:16:55,917 --> 00:16:58,191
Ez dut ulertzen, jauna.
Alboko radarrak ez du ikusten.

255
00:16:58,616 --> 00:17:00,491
Badakit. Itsua da, jauna.

256
00:17:00,616 --> 00:17:01,991
Ezer ez da erregistratzen.

257
00:17:02,016 --> 00:17:04,191
Negatiboa.
Zero ikusgarritasuna dugu.

258
00:17:04,215 --> 00:17:06,214
Ikusgarritasuna zeroan dago.

259
00:17:06,215 --> 00:17:08,256
Agindua, hau Eagle Eye 370 da.

260
00:17:09,156 --> 00:17:10,955
Kapitaina, presidentea entzuten ari da.

261
00:17:11,055 --> 00:17:12,904
Errepikatu esan didazun hori.

262
00:17:14,545 --> 00:17:16,985
<i>Oraindik zero ikusgarritasuna dugu.</i>

263
00:17:18,543 --> 00:17:20,918
<i>Tresnak gaizki funtzionatzen du.</i>

264
00:17:22,044 --> 00:17:24,767
<i>Ezin dugu inolako irakurketarik lortu
aurrean dugunaz.</i>

265
00:17:25,292 --> 00:17:26,326
<i>Itxaron pixka bat.</i>

266
00:17:27,940 --> 00:17:29,324
<i>Baliteke garbitzea.</i>

267
00:17:37,288 --> 00:17:38,829
Tira gora! Tira gora!

268
00:17:49,700 --> 00:17:50,909
Linea joan da, jauna.

269
00:17:51,234 --> 00:17:52,908
Beste bi ikusi dira Atlantikoaren gainean.

270
00:17:53,033 --> 00:17:54,199
Bata New York aldera doa,

271
00:17:54,324 --> 00:17:55,282
bestea norabide honetara zuzendu da.

272
00:17:55,406 --> 00:17:56,406
Zenbat denbora daukagu?

273
00:17:56,407 --> 00:17:57,281
10 minutu baino gutxiago.

274
00:17:57,489 --> 00:17:58,939
Alex, antolatu eskolta militar bat.

275
00:17:59,038 --> 00:18:00,438
Lehendakari jauna, gomendatzen dizut

276
00:18:00,573 --> 00:18:03,104
kokapen seguru batera eramango zaitugu berehala.

277
00:18:03,105 --> 00:18:05,688
Connie, gauza bera espero al dezakegu
Errusian ikusi genuen izu mota?

278
00:18:05,788 --> 00:18:06,862
Ziurrenik baino gehiago.
Presidente jauna.

279
00:18:06,987 --> 00:18:08,461
Bidean eztabaidatu dezakegu.

280
00:18:08,786 --> 00:18:10,178
Ez naiz irtengo.

281
00:18:11,078 --> 00:18:13,126
Lan egiten duen gobernua mantendu behar dugu...

282
00:18:13,127 --> 00:18:14,901
Presidenteordea lortzea nahi dut,

283
00:18:14,925 --> 00:18:16,466
kabinete osoa eta buruzagi bateratuak,

284
00:18:16,525 --> 00:18:18,482
eta eraman itzazu leku seguru batera.

285
00:18:18,608 --> 00:18:19,524
geratzen naiz.

286
00:18:19,649 --> 00:18:23,057
Ez dut histeria publiko bati gehitu nahi
horrek bizitza kostatuko du.

287
00:18:23,980 --> 00:18:25,223
Connie.
Bai, jauna.

288
00:18:25,247 --> 00:18:27,647
Larrialdiari hasiera emango diogu
Emisio Sistema.

289
00:18:27,714 --> 00:18:29,678
Jendeari gomendatuko diogu, ez izutzeko.

290
00:18:29,679 --> 00:18:32,737
Oraingo ideiarik onena,
beren etxeetan geratzea da.

291
00:18:33,037 --> 00:18:34,536
Bai, jauna.
Roy. Dekanoa.

292
00:18:34,736 --> 00:18:36,636
Alex, kabineteko kideekin harremanetan jartzen zara.

293
00:18:36,736 --> 00:18:37,776
Egin itzazu hitzordua hemen.

294
00:18:37,810 --> 00:18:38,927
NORADera eramango ditugu.

295
00:18:40,326 --> 00:18:43,159
Lehendakari jauna, zure baimenarekin,
Zure ondoan geratu nahiko nuke.

296
00:18:46,083 --> 00:18:47,308
Zuk egingo zenukeen sentsazioa nuen.

297
00:18:49,849 --> 00:18:52,555
Eta zer gertatzen da etsai bihurtzen badira?

298
00:18:54,680 --> 00:18:56,187
Orduan Jainkoak lagun gaitzazu.

299
00:18:57,013 --> 00:18:59,420
<i>Hor dago, fenomeno atmosferiko bitxia.</i>

300
00:18:59,520 --> 00:19:03,011
<i>Itxuraz hori da eragin duena
gure emankizunetako distortsio guztiak.</i>

301
00:19:03,178 --> 00:19:04,677
David, hau ikusten ari al zara?

302
00:19:07,226 --> 00:19:09,858
<i>Ez erreakzionatzeko beldur hotzaren moduan.</i>

303
00:19:10,058 --> 00:19:14,257
<i>Ez dugu hauen frogarik
fenomenoek edonor arriskuan jartzen dute.</i>

304
00:19:14,757 --> 00:19:16,622
<i>Orain arte erasoen berri eman dute,</i>

305
00:19:17,720 --> 00:19:18,921
Marty, entzun, entzun hau.

306
00:19:18,920 --> 00:19:22,003
Horren ereduan blokeoa lortu dut
seinalea, iragazi ahal izateko baina...

307
00:19:22,304 --> 00:19:25,053
nire kalkuluak zuzenak badira, badoa
sartu behar, zazpi ordu bezala, hala ere.

308
00:19:25,077 --> 00:19:27,193
Bere burua murrizten ari da birziklatzen den bakoitzean,

309
00:19:27,918 --> 00:19:30,251
beraz, azkenean desagertuko da...

310
00:19:31,075 --> 00:19:33,300
Entzuten duzu?
Sinetsi al duzu hau.

311
00:19:35,832 --> 00:19:37,365
David, ez al zara ikusten egon?

312
00:19:38,189 --> 00:19:39,256
David!
<i>Orokorra.</i>

313
00:19:39,380 --> 00:19:40,379
<i>Orokorra.</i>

314
00:19:40,680 --> 00:19:42,022
<i>Arratsaldeon.</i>

315
00:19:42,370 --> 00:19:45,071
<i>Orain arte, fenomenoa da
ez du kalterik eragin.</i>

316
00:19:45,170 --> 00:19:47,394
Lasai egoten saiatzeko eskatu behar dizugu,

317
00:19:47,418 --> 00:19:49,586
eta garrantzitsua da guztion artean izurik ez egotea.

318
00:19:49,953 --> 00:19:53,201
<i>Hiruren konponketa dugu
agertzear dauden...</i>ren agerraldiak

319
00:19:53,200 --> 00:19:54,325
Irreala besterik ez da.

320
00:19:55,350 --> 00:19:56,425
Aizu, Miguel, zatoz hona.

321
00:19:56,449 --> 00:19:58,224
<i>Bat Los Angeles aldera doa.</i>

322
00:19:58,349 --> 00:20:00,166
<i>Beste biak gure ekialdeko itsasertzean daude</i>

323
00:20:00,265 --> 00:20:03,390
<i>New York aldera abiatu zen
eta Washington D.C.</i>

324
00:20:04,315 --> 00:20:05,315
Marty. Marty.

325
00:20:05,339 --> 00:20:07,988
Jamie-k dio eraikin hau
bonba-aterpe zahar bat dauka.

326
00:20:08,313 --> 00:20:09,788
Han behera goaz orain.

327
00:20:10,113 --> 00:20:13,169
Ondo, ondo denok,
sotora jaitsi.

328
00:20:13,270 --> 00:20:14,811
Hartu poliki.
Ez egin korrika.

329
00:20:14,820 --> 00:20:16,486
Ibili sotoraino.

330
00:20:18,444 --> 00:20:20,317
Ez dago ezkutatzeko lotsarik.

331
00:20:21,143 --> 00:20:23,019
Ai, hobe dut amari deitu.

332
00:20:34,398 --> 00:20:37,247
Tira, begira nor dugun hemen.

333
00:20:40,963 --> 00:20:43,571
Aizu, Russ, arazo txiki bat duzula entzun dut
gaur goizean.

334
00:20:44,030 --> 00:20:45,438
Eremu okerrean hautsak bota.

335
00:20:46,862 --> 00:20:49,529
Badakit seguruenik oraindik oraindik
pixka bat nahasi

336
00:20:49,628 --> 00:20:51,494
zure bahitutako esperientziatik.

337
00:20:51,594 --> 00:20:52,927
Bahitutako esperientzia.

338
00:20:53,352 --> 00:20:54,952
Zerbait gertatu al zaizu, Russ?

339
00:20:55,150 --> 00:20:58,249
Bai, bai. Badirudi urteak atzera, gure
mutila alienek bahitu zuten.

340
00:20:58,250 --> 00:21:00,848
Mota guztietako esperimentuak egin zizkion eta halakoekin.

341
00:21:00,849 --> 00:21:02,150
Esan iezaiezu, Russ.

342
00:21:02,150 --> 00:21:05,007
Garagardo pare bat hartzen dituzu,
eta dena kontatuko dizu, zoroak.

343
00:21:05,408 --> 00:21:06,508
Ez al duzu, Russ?

344
00:21:07,249 --> 00:21:08,057
Russ,

345
00:21:08,256 --> 00:21:11,130
beren espazio-ontzian hartu zintuztenean,
egin al zuten...

346
00:21:12,630 --> 00:21:14,896
gauza sexualak, gogoratzen al zara?

347
00:21:15,022 --> 00:21:16,130
Gogoratzen al zara?

348
00:21:20,620 --> 00:21:21,527
Ai, Russ!

349
00:21:34,549 --> 00:21:35,723
Goazen hemendik.

350
00:21:36,048 --> 00:21:38,290
Zer gertatzen da? Zer gertatzen da?

351
00:21:45,630 --> 00:21:46,705
Zer da hori?

352
00:21:47,305 --> 00:21:48,554
Goazen hemendik.
Tira.

353
00:22:13,080 --> 00:22:14,771
Ama! Begira!

354
00:22:18,579 --> 00:22:20,421
Goiz da, haurra.

355
00:22:26,787 --> 00:22:28,195
Lurrikara bat al da?

356
00:22:28,395 --> 00:22:30,460
Ezta lau erakusle bat ere.

357
00:22:30,785 --> 00:22:32,193
Lotara itzuli.

358
00:22:48,322 --> 00:22:49,197
Aita!

359
00:22:51,904 --> 00:22:54,029
Zertan ari zara hemen?

360
00:22:54,195 --> 00:22:56,027
Aterpean egon beharko zenuke.

361
00:22:56,153 --> 00:22:57,403
Zer gertatzen da?

362
00:23:31,145 --> 00:23:32,145
Ez al zara etorri, David?

363
00:23:32,510 --> 00:23:33,535
Ez. Hau ikusi behar dut.

364
00:23:53,763 --> 00:23:55,179
Hori polita da, gizona!

365
00:24:36,169 --> 00:24:37,502
Izugarri!

366
00:25:00,329 --> 00:25:01,454
Seinalea.

367
00:25:03,204 --> 00:25:04,037
Ene Jainkoa.

368
00:25:21,724 --> 00:25:23,157
Orain zer egiten dugu?

369
00:25:24,524 --> 00:25:25,731
Nazioari zuzendu.

370
00:25:26,456 --> 00:25:28,782
Asko egongo da
jendea beldurtuta dago.

371
00:25:29,082 --> 00:25:30,082
Bai.

372
00:25:30,923 --> 00:25:32,580
Horietako bat naiz.

373
00:25:37,087 --> 00:25:39,436
Tira.
Zu hunkitzen saiatzen ari da.

374
00:25:40,236 --> 00:25:42,836
Inpresionatu nahi baduzu,
lana lortu behar duzu,

375
00:25:42,936 --> 00:25:44,660
eta utzi zapata guztian baba egiteari.

376
00:26:00,856 --> 00:26:02,564
Ez dut hau sinesten. Jasmina.

377
00:26:02,863 --> 00:26:04,772
Bizilagunak kanpora joaten.

378
00:26:04,897 --> 00:26:07,721
Uste azkenean lurrikara guzti hauekin nekatu zirela.

379
00:26:10,020 --> 00:26:12,220
Astindu pixka bat eta korrika joan ziren.

380
00:26:13,020 --> 00:26:16,635
<i>Polizia eta suhiltzaileak dira
denei telefonoz kanpo uzteko eskatuz.</i>

381
00:26:17,235 --> 00:26:18,901
Haurra, zerbait dago
lurrikararen inguruko berriak.

382
00:26:19,809 --> 00:26:22,134
<i>Poliziak 911ra ez deitzeko eskatzen digu.</i>

383
00:26:22,234 --> 00:26:23,808
Zer da, gizona?
Kaixo aita.

384
00:26:23,832 --> 00:26:25,216
Zer egiten ari zara hor kanpoan?

385
00:26:25,342 --> 00:26:26,750
Atzerritarrei filmatzen.

386
00:26:26,774 --> 00:26:28,557
Oh, estralurtarrak tiro egiten dituzu, ezta?

387
00:26:28,580 --> 00:26:30,148
Gogorra zarela uste duzu?
Zer lortu duzu?

388
00:26:30,174 --> 00:26:31,747
Buelta.
Ea zer lortu duzun.

389
00:26:31,770 --> 00:26:33,681
Tira, Boomer.
Har dezagun zerbait jateko.

390
00:26:34,005 --> 00:26:35,013
Oh, ez...

391
00:26:36,638 --> 00:26:38,671
Kontuz. Ikus ezazu orain, haurra.

392
00:26:38,972 --> 00:26:40,196
Papera hartzera joango naiz.
Ongi da.

393
00:26:43,620 --> 00:26:44,580
Dama...

394
00:26:57,550 --> 00:26:58,883
Maitia, goazen!

395
00:27:15,362 --> 00:27:17,637
Babe, kafe honen pixka bat nahi duzu?

396
00:27:18,337 --> 00:27:19,344
Babe.

397
00:27:25,793 --> 00:27:29,167
<i>Pentagonoko funtzionarioak berri ematen ari dira
ontzi gehiago iritsi berri dira</i>

398
00:27:29,290 --> 00:27:30,667
<i>Indiako hiriburuen gainean,</i>

399
00:27:30,790 --> 00:27:32,166
<i>Ingalaterra eta Alemania,</i>

400
00:27:32,290 --> 00:27:35,165
<i>estimazioak igotzea
edozein lekutan 10etik 15</i>era

401
00:27:35,289 --> 00:27:37,614
<i>hiri tamainako espazio-ontzi hauetatik.</i>

402
00:27:37,714 --> 00:27:40,396
Badakit, Ma. Saiatu eta lasai egon.

403
00:27:40,622 --> 00:27:42,496
Esaiozu maletak egin eta herritik alde egiteko.

404
00:27:42,620 --> 00:27:43,854
Zergatik?
Zer gertatu da?

405
00:27:44,079 --> 00:27:45,154
Egin ezazu!

406
00:27:45,579 --> 00:27:46,954
Oh, Ma. Ama, entzun.

407
00:27:47,079 --> 00:27:49,620
Bildu zure gauzak eta buru
izeba Estherrentzat.

408
00:27:50,245 --> 00:27:51,886
Ez eztabaidatu nirekin. Joan zaitez!

409
00:27:52,810 --> 00:27:55,418
David, zergatik bidali dut
nire ama Atlantara?

410
00:27:56,243 --> 00:27:57,285
David.

411
00:27:57,410 --> 00:27:58,726
David, hitz egin nirekin.

412
00:27:58,750 --> 00:28:01,075
Entzun al didazu esaten
sateliteen jarioan ezkutatuta dagoen seinalea

413
00:28:01,375 --> 00:28:02,975
poliki-poliki birziklatzea desagertzera doa?

414
00:28:03,075 --> 00:28:04,891
Benetan ez.
Atzerako kontaketa da.

415
00:28:05,290 --> 00:28:06,366
Atzerako kontaketa?

416
00:28:06,574 --> 00:28:08,623
Itxaron. Zertarako atzerako kontaketa, David?

417
00:28:10,623 --> 00:28:11,756
Xakean bezala da.

418
00:28:11,956 --> 00:28:13,756
Lehenik eta behin, zure piezak estrategikoki kokatzen dituzu,

419
00:28:14,155 --> 00:28:16,488
orduan une egokia denean jotzen duzu.

420
00:28:17,313 --> 00:28:18,345
Ikusi?

421
00:28:19,170 --> 00:28:20,978
Beraiek kokatzen ari dira
mundu osoan,

422
00:28:21,504 --> 00:28:23,585
seinale hau erabiliz
beren ahaleginak sinkronizatzeko.

423
00:28:23,609 --> 00:28:25,185
Sei ordu gutxi gorabehera,

424
00:28:25,285 --> 00:28:27,852
seinalea desagertuko da,
eta atzerako kontaketa amaituko da.

425
00:28:28,152 --> 00:28:29,685
Eta gero zer?

426
00:28:31,900 --> 00:28:33,000
Xake-matea.

427
00:28:35,608 --> 00:28:36,649
Ai, ene Jainkoa.

428
00:28:36,774 --> 00:28:37,941
Ai, ene Jainkoa!

429
00:28:38,066 --> 00:28:39,648
Nire anaiari deitu behar diot.

430
00:28:39,773 --> 00:28:41,147
Hobe dut etxekozainari deitzea.

431
00:28:41,272 --> 00:28:42,547
Nire abokatuari deitu behar diot.

432
00:28:43,372 --> 00:28:44,546
Ahaztu nire abokatua.

433
00:28:45,270 --> 00:28:48,506
<i>Jaun-andreok,
Estatu Batuetako presidentea.</i>

434
00:28:48,530 --> 00:28:49,543
<i>Arratsaldeon.</i>

435
00:28:50,469 --> 00:28:52,023
<i>Nire lagun amerikarrak,</i>

436
00:28:53,048 --> 00:28:56,041
<i>Historikoa eta aurrekaririk gabekoa
gertaera gertatu da.</i>

437
00:28:56,266 --> 00:28:59,294
<i>Galdera ala ez
bakarrik gaude unibertso</i>n

438
00:28:59,496 --> 00:29:00,771
erantzuna izan da.

439
00:29:01,895 --> 00:29:03,412
Ulergarria den arren,

440
00:29:03,436 --> 00:29:05,868
gutako askok zentzu bat sentitzen dugu
zalantzaren edo baita beldurraren ere

441
00:29:05,882 --> 00:29:08,324
epaia erreserbatzen saiatu behar dugu...

442
00:29:08,629 --> 00:29:10,615
Zure senarra dela dio.

443
00:29:11,716 --> 00:29:13,593
Ai, Jainkoa.

444
00:29:16,104 --> 00:29:17,235
Zer nahi duzu?

445
00:29:17,960 --> 00:29:19,661
Etxe Zuria utzi behar duzu.

446
00:29:19,760 --> 00:29:22,332
Hau ez da garaia ezta lekua
eztabaida zahar hori edukitzea!

447
00:29:22,433 --> 00:29:24,475
Ez duzu ulertzen.
Washington utzi behar duzu.

448
00:29:24,600 --> 00:29:25,778
Beno, konturatu ez bazara,

449
00:29:25,802 --> 00:29:28,145
krisi txiki bat bizi dugu hemen.

450
00:29:28,169 --> 00:29:29,791
Ezkutuko seinale batekin komunikatzen ari dira.

451
00:29:29,916 --> 00:29:31,031
Erasoa egingo dute.

452
00:29:31,256 --> 00:29:32,846
Paranoikoa besterik ez zara!

453
00:29:32,870 --> 00:29:35,741
Ez da paranoia.
Txertaketa oso sotila da.

454
00:29:35,742 --> 00:29:36,982
Seguruenik ahaztu egin da.

455
00:29:45,349 --> 00:29:46,365
Marty, zertan ari zara?

456
00:29:46,789 --> 00:29:47,991
Alde egin ahal bezain laster herritik.

457
00:29:48,123 --> 00:29:49,405
<i>Mesedez, nire langileak eta biok</i>
Ados. Ados.

458
00:29:49,430 --> 00:29:50,878
<i>Etxe Zurian jarraituko du</i>

459
00:29:50,978 --> 00:29:52,727
<i>komunikazioa ezartzen saiatzen garen heinean.</i>

460
00:29:53,940 --> 00:29:56,662
<i>Hiri hauek uztera behartuta sentitzen bazara,</i>

461
00:29:56,662 --> 00:29:59,031
<i>mesedez, egin modu ordenatuan.</i>

462
00:30:04,487 --> 00:30:05,910
Aupa! Zer gertatzen da?

463
00:30:07,126 --> 00:30:08,038
Barkatu.

464
00:30:08,139 --> 00:30:09,218
Etortzen.

465
00:30:10,933 --> 00:30:12,312
<i>Atzerritarren bisitarien etorrera</i>

466
00:30:12,336 --> 00:30:14,400
<i>10.000 babes-bihurtzaile baino gehiago eragin ditu</i>

467
00:30:14,424 --> 00:30:15,823
<i>segundo gutxi barru,</i>

468
00:30:15,923 --> 00:30:17,413
<i>baina hau hasiera besterik ez da...</i>

469
00:30:18,213 --> 00:30:19,497
Tira orain, ezin zara joan.

470
00:30:19,523 --> 00:30:20,863
Itzuli behar diezu.

471
00:30:21,510 --> 00:30:23,073
Ez dut zurekin hau egingo, Jasmine.

472
00:30:23,698 --> 00:30:25,205
El Tororen berri eman behar dut.

473
00:30:25,330 --> 00:30:27,257
Baina 4rako eszedentzian zeundela esan duzu.

474
00:30:27,383 --> 00:30:28,638
Bai, tira, bertan behera utzi zuten!

475
00:30:31,365 --> 00:30:33,192
Begira, zergatik jokatzen duzu horrela?

476
00:30:33,792 --> 00:30:34,987
Zergatik?

477
00:30:38,800 --> 00:30:39,845
Horregatik.

478
00:30:49,372 --> 00:30:50,387
Begira.

479
00:30:51,112 --> 00:30:53,801
Ez dut uste 90.000 milioi argi-urteko hegan egin zutenik,

480
00:30:54,127 --> 00:30:55,702
hona jaitsi eta borrokan hasteko

481
00:30:56,227 --> 00:30:57,585
eta zalaparta guztiak.

482
00:30:59,087 --> 00:31:00,449
Begira zergatik ez zara lasaitzen?

483
00:31:00,549 --> 00:31:02,949
El Tororen berri emango dut
eta jakin zer gertatzen den.

484
00:31:07,524 --> 00:31:08,945
Zertan ari zara hor barruan, gizona?

485
00:31:09,404 --> 00:31:11,044
Ezer ez. Gidatzen ari naiz.

486
00:31:13,807 --> 00:31:15,381
Begira. Hemen, hauek lortu ditut zuretzat.

487
00:31:15,482 --> 00:31:16,553
Petardoak.

488
00:31:16,653 --> 00:31:17,693
Orain, kontuz ibili.

489
00:31:17,993 --> 00:31:18,947
Steve, itxaron.

490
00:31:19,073 --> 00:31:20,233
Zerbait esan nahi dizut.

491
00:31:20,270 --> 00:31:21,372
Zer da, Jasmine?

492
00:31:25,643 --> 00:31:27,347
Zure burua zaintzen duzu, entzuten duzu?

493
00:31:30,666 --> 00:31:31,666
Begira.

494
00:31:33,283 --> 00:31:35,027
Zergatik ez dituzu gauza batzuk bildu,

495
00:31:35,027 --> 00:31:36,969
eta zu eta Dylan zatoz geratzeko
ni oinarrian.

496
00:31:39,120 --> 00:31:41,494
Eta ikusiko duzu ez dagoela ezer
beldur izateko.

497
00:31:42,226 --> 00:31:43,290
Benetan?

498
00:31:44,728 --> 00:31:46,043
Ez al zaizu axola?

499
00:31:46,744 --> 00:31:47,749
Beno, esan nahi dut...

500
00:31:48,550 --> 00:31:50,642
Nire beste neskalagun guztiei jakinarazi beharko diegu

501
00:31:50,666 --> 00:31:52,523
ezin direla etorri, badakizu,

502
00:31:52,547 --> 00:31:54,632
eta freaky-deaky pixka bat atzeratu behar izan.
Hara,

503
00:31:54,656 --> 00:31:56,572
hor doa, zu hori guztia pentsatuz.

504
00:31:57,480 --> 00:32:00,154
Baina ez zara hain xarmagarria
zarela uste duzun bezala, jauna.

505
00:32:01,354 --> 00:32:02,454
Bai, naiz.

506
00:32:03,479 --> 00:32:05,273
Dumbo belarri zahar handiak.

507
00:32:05,773 --> 00:32:07,500
Begira zu oilasko hankekin.

508
00:32:15,910 --> 00:32:17,106
Tira Dylan, maitea.

509
00:32:22,314 --> 00:32:24,406
Adi!
Adi!

510
00:32:32,025 --> 00:32:32,938
Zer?
Aupa!

511
00:32:33,038 --> 00:32:35,096
Hasi zirela esan zuen telebistak
lapurreta dagoeneko, ezta?

512
00:32:35,620 --> 00:32:36,673
Saiak.

513
00:32:37,349 --> 00:32:38,470
Oraindik duzu Plymouth?

514
00:32:38,753 --> 00:32:40,078
Autoa maileguan hartu nahi duzu?

515
00:32:40,202 --> 00:32:41,585
David, ez duzu lizentziarik.

516
00:32:41,902 --> 00:32:42,780
Gidatzen ari zara.

517
00:32:42,906 --> 00:32:44,489
Bai, gidatzen ari naiz...
Gidatzen ari naiz?

518
00:32:44,513 --> 00:32:45,593
Tira, tira.

519
00:32:47,845 --> 00:32:49,805
Benetan nahi zaitut Los Angelesetik kanpo.

520
00:32:50,056 --> 00:32:51,990
Han geratzen zara jendea lasai egoteko.

521
00:32:51,990 --> 00:32:54,868
Egiteko gauza egokia da. ez naiz
horregatik kritikatzen zaituzte.

522
00:32:54,892 --> 00:32:56,637
Eskertzen dut, niri laguntzen saiatzea.

523
00:32:56,737 --> 00:32:57,527
Gezurra.

524
00:32:58,152 --> 00:32:59,721
Eutsi egiari, zertan ona zaren.

525
00:32:59,745 --> 00:33:01,015
Ongi da. Egia esango dizut.

526
00:33:01,039 --> 00:33:02,675
Ez zaitut nahi hiri horietako batean ere.

527
00:33:04,175 --> 00:33:06,001
Elkarrizketak egin bezain pronto alde egingo dut.

528
00:33:06,610 --> 00:33:07,366
Ongi da.

529
00:33:07,666 --> 00:33:10,165
Helikoptero bat dago zain.
Nellisera eramango zaituzte.

530
00:33:10,465 --> 00:33:11,465
<i>Eta munchkin?</i>

531
00:33:11,489 --> 00:33:12,775
Han ezagutuko zaitu.

532
00:33:13,200 --> 00:33:14,235
Ongi da.

533
00:33:14,335 --> 00:33:15,561
Maite zaitut.

534
00:33:16,586 --> 00:33:17,838
Maite zaitut.

535
00:33:17,937 --> 00:33:18,888
<i>Agur.</i>

536
00:33:20,339 --> 00:33:21,098
Agur.

537
00:33:25,669 --> 00:33:27,564
Etxe Zuria da ozenki garrasi egiteko!

538
00:33:27,589 --> 00:33:29,338
Ezin duzu igo eta txirrina jo.

539
00:33:29,514 --> 00:33:30,903
Gauza hau ezin al da azkarrago joan?

540
00:33:30,927 --> 00:33:32,183
Zer, uste duzu ez dutela
badakizu zer dakizun?

541
00:33:32,207 --> 00:33:33,659
Badakite. Sinetsi, badakite.

542
00:33:33,926 --> 00:33:36,102
Lehendakariarentzat lan egiten du.
Dena dakite.

543
00:33:36,427 --> 00:33:37,471
Ez dakite hau.

544
00:33:38,170 --> 00:33:39,256
Heziko al dituzu?

545
00:33:39,356 --> 00:33:41,155
Bai, beraz, esaidazu zerbait.
Hain inteligentea zara.

546
00:33:41,156 --> 00:33:44,075
Nola ez dituzu zortzi urte M.I.T
kable-konpontzaile bihurtzeko?

547
00:33:44,099 --> 00:33:44,798
aita!

548
00:33:44,799 --> 00:33:47,312
Esaten dudan guztia ez da jendea daukatela
gauza hauek maneiatzen dituztenak, David.

549
00:33:48,112 --> 00:33:49,547
HBO nahi dute, deituko dizute.

550
00:33:50,572 --> 00:33:51,633
Begira hauek, begira jende hau.
Begira?

551
00:33:52,640 --> 00:33:54,519
Saiak.
Hartzen dute, eta gero joaten dira.

552
00:33:54,619 --> 00:33:56,362
Doaz, gu baino azkarrago doaz.

553
00:33:56,386 --> 00:33:57,554
Begira hau bide azkarrean gaudela.

554
00:33:57,578 --> 00:33:58,854
Ezin naiz azkarrago joan.
Hemen mozten naute.

555
00:33:58,878 --> 00:34:00,823
Inork ez zaitu mozten.
Tiketa bat hartuko dugu.

556
00:34:00,847 --> 00:34:02,149
Nire aurrean jartzen ari dira.
Ezin naiz azkarrago joan.

557
00:34:02,173 --> 00:34:03,801
Ongi da. Ongi da.
Ez zaitut eztabaidatu nahi.

558
00:34:04,500 --> 00:34:05,582
Goazen hara,

559
00:34:05,607 --> 00:34:07,104
ahalik eta azkarren.
Zer da presa?

560
00:34:07,203 --> 00:34:09,057
Washingtonera iritsiko garela uste duzu,
ez da egongo?

561
00:34:11,782 --> 00:34:13,768
<i>Gaur bertako laborantza hautsontzi bat atxilotu dute</i>

562
00:34:13,792 --> 00:34:16,086
<i>udaletxea paperean jarri zuen bezala
airetik datozen liburuxkekin.</i>

563
00:34:16,210 --> 00:34:17,296
Denak alde egiten ari dira.

564
00:34:17,420 --> 00:34:18,296
<i>Eman al diguzu zure denboraren zati bat?</i>

565
00:34:18,420 --> 00:34:19,339
<i>Adierazpena egin nahi duzu?</i>

566
00:34:19,463 --> 00:34:20,631
<i>Gehitu behar ditugu!</i>

567
00:34:20,756 --> 00:34:23,634
<i>Duela 10 urte espazioko alienek bahitu ninduten.</i>

568
00:34:23,759 --> 00:34:25,711
<i>Mota guztietako esperimentuak egin zizkidaten.</i>

569
00:34:25,810 --> 00:34:28,922
<i>Urteak daramatzate ikasten,
gure ahuleziak aurkitzea.</i>

570
00:34:29,020 --> 00:34:30,424
<i>Gelditu egin behar ditugu!</i>

571
00:34:30,524 --> 00:34:32,000
<i>Denok hilko gaituzte!</i>

572
00:34:32,400 --> 00:34:34,594
<i>Batzuek bere portaera eszentrikoari egozten diote</i>

573
00:34:34,693 --> 00:34:36,595
<i>estres post-traumatikoko sindromeari</i>

574
00:34:36,695 --> 00:34:38,855
<i>Vietnam-en pilotu gisa egindako zerbitzutik.</i>

575
00:34:39,022 --> 00:34:41,453
<i>Beste batzuek, ordea, ezohiko teoria dute.</i>

576
00:34:41,553 --> 00:34:43,142
<i>Nola deskribatuko zenuke Casse jauna?</i>

577
00:34:43,242 --> 00:34:44,643
<i>Pribatua.
Beretzat gordetzen du.</i>

578
00:34:44,743 --> 00:34:46,144
<i>Benetako isiltasuna.
Lasai.</i>

579
00:34:46,244 --> 00:34:47,988
<i>Espazioontzian eraman zutenean,</i>

580
00:34:48,905 --> 00:34:51,558
<i>Atzerritarrei tratu txarrak eman zizkieten...</i>

581
00:34:51,783 --> 00:34:53,234
<i>sexualki.</i>

582
00:34:53,534 --> 00:34:55,886
<i>Jauna. Casse eskualdeko giltzapean dago
gaur arratsaldean...</i>

583
00:34:56,586 --> 00:34:57,722
Paketatu.
Irtengo gara.

584
00:34:58,422 --> 00:34:59,847
<i>Inguruabar aringarriak direla eta,</i>

585
00:34:59,870 --> 00:35:01,483
<i>Baliteke gaur gauean kaleratuko duena.</i>

586
00:35:01,883 --> 00:35:03,551
Miguel, zer esan aita?

587
00:35:05,376 --> 00:35:07,279
Hau izan liteke gure azken gaua Lurrean.

588
00:35:09,103 --> 00:35:10,557
Ez duzu birjina hil nahi...

589
00:35:10,782 --> 00:35:11,842
zuk?

590
00:35:12,667 --> 00:35:13,669
Tira, bagoaz.

591
00:35:13,693 --> 00:35:15,120
Ez, ez noa inora.

592
00:35:16,220 --> 00:35:17,284
Migel!

593
00:35:17,384 --> 00:35:18,384
Gelditu!

594
00:35:23,259 --> 00:35:24,501
Mila esker, bikotea.

595
00:35:27,478 --> 00:35:29,456
Irakurri duzu nire burua!

596
00:35:30,150 --> 00:35:31,400
Egon hemen.

597
00:35:32,050 --> 00:35:34,900
Hain urrun joan behar dugu
gauza hauetatik ahal dugun bezala!

598
00:35:35,200 --> 00:35:36,425
Irten al dizute?

599
00:35:36,450 --> 00:35:37,574
Arrazoia duzu!

600
00:35:37,800 --> 00:35:40,800
Orain arrain handiagoak dituzte frijitzeko,
sinetsi nazazu!

601
00:35:40,950 --> 00:35:42,200
Tira, mutil!

602
00:35:42,650 --> 00:35:44,750
Zu gabe joango gara.

603
00:35:45,550 --> 00:35:48,200
Osaba Hectorrekin bizitzera goaz
Tucsonen.

604
00:35:51,100 --> 00:35:52,250
Hector!

605
00:35:52,600 --> 00:35:53,961
Arraioa zara zu.

606
00:35:54,286 --> 00:35:55,824
Oraindik zure aita naiz.

607
00:35:55,950 --> 00:35:57,250
Ez, ez zara.

608
00:35:57,900 --> 00:36:00,250
Nire amarekin ezkondu zen gizona besterik ez zara.

609
00:36:01,400 --> 00:36:02,700
Ez zara ezer niretzat!

610
00:36:08,950 --> 00:36:11,000
Tira, zer gertatzen da Troiarekin?

611
00:36:11,150 --> 00:36:11,950
Troia?

612
00:36:12,274 --> 00:36:13,049
Bai.

613
00:36:13,050 --> 00:36:16,250
Zure bizitzan behingoz, zergatik ez
pentsatu zer den berarentzat onena?

614
00:36:16,950 --> 00:36:19,600
Nork eske egin behar du hura erosteko
sendagaia izorratzen duzunean!

615
00:36:20,200 --> 00:36:21,700
MOE? MOE?

616
00:36:22,500 --> 00:36:23,950
Gelditu duzu oraintxe bertan!

617
00:36:24,900 --> 00:36:26,900
Jada ez naiz haurra!

618
00:36:27,250 --> 00:36:31,200
Ez dut zure sendagai ergelak nahi,
sendagaiaz nazkatuta nagoelako!

619
00:36:31,700 --> 00:36:33,400
Ba al dakizu zer balio duen gauza honek?

620
00:36:35,000 --> 00:36:36,550
Berriro gaixotu nahi al duzu?

621
00:36:37,050 --> 00:36:38,100
Zuk?

622
00:36:39,892 --> 00:36:42,535
<i>Beste behin, L.A.P.D.
Los Angelenos</i>ri galdetzen ari da

623
00:36:42,536 --> 00:36:45,363
<i>Ez armak tiro bisitariari espazio-ontziari.</i>

624
00:36:45,463 --> 00:36:48,373
<i>Oharkabean izarrarteko gerra abiarazi dezakezu.</i>

625
00:36:48,990 --> 00:36:51,627
Pentsa zerbait hobea aurki dezakegula
gure garaiarekin zerikusirik, jaunak?

626
00:36:52,127 --> 00:36:53,754
Non egon zara, Stevie?

627
00:36:54,120 --> 00:36:56,556
Gizona, hau sinestezina da.
Hau izugarria da.

628
00:36:56,580 --> 00:36:58,457
Haiek. Denak gogoratu dituzte.

629
00:36:59,082 --> 00:37:00,801
Beno, badirudi posta funtzionatzen duela.

630
00:37:06,179 --> 00:37:07,823
Ohoreak egin behar dizkidazu, gizona.

631
00:37:08,048 --> 00:37:09,048
Zale bat zara.

632
00:37:09,072 --> 00:37:10,426
Bai, dena den, isildu eta irakurri.

633
00:37:11,552 --> 00:37:12,670
Esaten du...

634
00:37:13,270 --> 00:37:15,172
Steven Hiller kapitaina,

635
00:37:15,470 --> 00:37:15,971
galtzaile.

636
00:37:16,113 --> 00:37:17,931
Estatu Batuetako Marine Corps.

637
00:37:19,649 --> 00:37:22,026
Pena ematen dizugu jakinaraztea,

638
00:37:22,150 --> 00:37:24,545
zerbitzuaren historia bikaina izan arren...

639
00:37:27,064 --> 00:37:28,537
Barkatu, gizona.

640
00:37:29,837 --> 00:37:31,335
Badakizu zer egin behar duzun?

641
00:37:31,860 --> 00:37:35,321
Esate baterako, musu eman behar duzu harrapakin serio bat
mundu honetan aurrera ateratzeko, gizona.

642
00:37:35,446 --> 00:37:36,948
Hori da esaten saiatzen ari naizena.

643
00:37:37,356 --> 00:37:39,549
Ikusi, belaune bakarreko planteamendua gustatzen zait, zeren,

644
00:37:39,857 --> 00:37:41,866
harrapakina jartzen du, ondo bezala...

645
00:37:42,090 --> 00:37:44,152
ezpainen aurrean, zer da hau?

646
00:37:44,513 --> 00:37:46,189
Hori ez da ezer.
Eutsi. Eutsi, gizona.

647
00:37:46,194 --> 00:37:47,287
Zer da hau?

648
00:37:47,907 --> 00:37:50,409
Jasminek badu zerbait izurdeentzat.
Ez dakit.

649
00:37:50,433 --> 00:37:53,128
Stevie, hau ezkontza eraztuna da.

650
00:37:58,230 --> 00:38:00,768
Uste nuen joango zinela esan duzula
guztia hausteko.

651
00:38:02,219 --> 00:38:03,019
Bai.

652
00:38:06,180 --> 00:38:08,109
Gizona, badakizu asko gustatzen zaidala Jasmine.

653
00:38:08,434 --> 00:38:09,696
Badakizu hori, ezta?

654
00:38:11,356 --> 00:38:13,164
Gizona, ez zara inoiz hegan egingo

655
00:38:13,188 --> 00:38:15,223
espazio transbordadorea stripper batekin ezkontzen bazara.

656
00:38:23,860 --> 00:38:25,928
<i>Kaliforniako fitxategian bakarrik gerta liteke,</i>

657
00:38:25,929 --> 00:38:27,757
<i>hemen Wendy Walsh erreportaje berezi batekin.</i>

658
00:38:28,257 --> 00:38:31,288
<i>Gure azpian, ehunka ovni zale ikus ditzakegu</i>

659
00:38:31,413 --> 00:38:35,922
<i>Hemen erdiguneko teilatuetan bildu direnak
Los Angeles etorri berriei ongi etorria emateko.</i>

660
00:38:36,048 --> 00:38:38,426
<i>Ai, Jainkoa! Elvis itzuliko dutela espero dut!</i>

661
00:38:38,552 --> 00:38:42,475
Gaur gauean nire txekea hartzera sartu naiz,
eta lan egiteko hitz egin nuen.

662
00:38:42,900 --> 00:38:44,871
Oh, estropezu egin behar nuen.

663
00:38:44,896 --> 00:38:46,968
<i>Mendeko festa ekitaldia deitzen ari zaio,</i>

664
00:38:46,992 --> 00:38:49,787
<i>eta denak gonbidatuta daude,
batez ere badakizu nor.</i>

665
00:38:49,829 --> 00:38:51,274
Hau oso polita da.

666
00:38:51,374 --> 00:38:52,401
Neska, mesedez.

667
00:38:52,500 --> 00:38:53,542
Ai, ai.

668
00:38:54,067 --> 00:38:56,090
Gaur gauean sartu baino lehen egin dut.

669
00:38:57,690 --> 00:38:58,837
Begira ezazu.

670
00:38:59,937 --> 00:39:02,776
Orain badakit ez duzula pentsatzen ari
idiota haiekin bat egiteari buruz.

671
00:39:02,976 --> 00:39:05,230
Jaitsi bezain pronto hara noa.

672
00:39:05,597 --> 00:39:06,645
Etorri nahi al duzu?

673
00:39:07,245 --> 00:39:08,976
Tiffany, entzun iezadazu segundo batez.

674
00:39:09,012 --> 00:39:12,557
Oso sentsazio txarra daukat honi buruz.
Ez dut nahi zu joatea.

675
00:39:12,750 --> 00:39:15,900
Oh, izan duzun sentsazio oso txarra bezalakoa
Las Vegasera joan nintzenean?

676
00:39:16,050 --> 00:39:17,163
Bai. Eta arrazoi nuen.

677
00:39:17,188 --> 00:39:20,024
Ez zenuen lana lortu eta zuk
zure diru guztia galdu duzu jokoan.

678
00:39:20,450 --> 00:39:23,450
Bai, baina ez nengoen L.A.n lurrikaragatik.

679
00:39:24,650 --> 00:39:26,950
Tiff, benetan ez dut nahi zu hara igotzea.

680
00:39:27,000 --> 00:39:28,750
Orain hitzeman iezadazu ez duzula egingo.

681
00:39:29,643 --> 00:39:31,843
Tira neska, agin iezadazu!
Ez, ez, ez.

682
00:39:33,067 --> 00:39:34,067
agintzen dut.

683
00:39:35,868 --> 00:39:36,668
Ados.

684
00:39:38,246 --> 00:39:39,046
Begira.

685
00:39:39,260 --> 00:39:40,361
noa.

686
00:39:41,085 --> 00:39:42,449
Pixka bat herritik kanpo nago.

687
00:39:42,850 --> 00:39:44,153
Geroago.
Agur.

688
00:39:45,700 --> 00:39:47,650
Aizu, hor dago nire aingerua.
Tira.

689
00:39:48,450 --> 00:39:49,800
Tira, Boomer. Goazen.

690
00:39:50,150 --> 00:39:51,900
Ea, tira.
Hitz egin zure mutil-lagunarekin geroago.

691
00:39:52,250 --> 00:39:54,100
Aupa! Zer demontre egiten du hemen umeak?

692
00:39:55,200 --> 00:39:57,100
Alde hemendik!
Saiatu zara gaur zaintzaile bat aurkitzen.

693
00:39:57,124 --> 00:39:58,700
Aupa! Aizu, non zaude
joango zarela uste duzu?

694
00:39:58,900 --> 00:40:00,493
Alde egiten duzu, kaleratu egiten zara.

695
00:40:00,718 --> 00:40:02,574
Ederra zurekin lan egitea, Mario.

696
00:40:02,800 --> 00:40:04,200
Tira, Boomer.

697
00:40:10,987 --> 00:40:13,028
Munduan denak saiatzen ari dira
Washingtonetik ateratzeko.

698
00:40:13,049 --> 00:40:14,689
Gu gara sartzen saiatzen ari garen ergel bakarrak.

699
00:40:17,473 --> 00:40:18,700
Zer. Zer demontre da hori?

700
00:40:19,768 --> 00:40:22,056
Pops, hau da Ameriketako telefono-liburu guztiak.

701
00:40:22,156 --> 00:40:24,900
Pertsona garrantzitsua dela uste duzu
Constance zerrendatuko den bezala?

702
00:40:25,100 --> 00:40:28,459
Telefono eramangarria gordetzen du beti
larrialdietarako zerrendatua.

703
00:40:28,800 --> 00:40:30,364
Batzuetan bere lehen hasiera besterik ez da,

704
00:40:30,389 --> 00:40:32,174
batzuetan bere ezizena da,

705
00:40:32,400 --> 00:40:33,791
batzuetan bera bakarrik...

706
00:40:33,815 --> 00:40:35,409
Ai, ene Jainkoa!

707
00:40:35,410 --> 00:40:36,910
Aizu, aizu, aizu! Moteldu!

708
00:40:39,500 --> 00:40:41,900
Nora doaz?
Mesedez, gelditu!

709
00:40:41,924 --> 00:40:43,024
Esan iezaiezu! Esan iezaiezu!

710
00:40:45,100 --> 00:40:46,100
Moteldu!

711
00:40:46,100 --> 00:40:47,450
Irteerara!

712
00:40:50,050 --> 00:40:51,400
Moteldu!

713
00:40:52,750 --> 00:40:54,950
Lortu dugu! Lortu dugu!
Ona, ona.

714
00:40:58,300 --> 00:40:59,600
Ederra gidatzea, Pops.

715
00:40:59,600 --> 00:41:00,650
Bueno...

716
00:41:03,550 --> 00:41:04,550
Beraz, ez dago zerrendatuta?

717
00:41:04,650 --> 00:41:06,700
Ez, ez. Oraindik ez dut aurkitu.

718
00:41:07,700 --> 00:41:09,690
C. Spano probatu nuen, Connie Spano,

719
00:41:10,115 --> 00:41:11,324
Spunky Spano.

720
00:41:11,900 --> 00:41:13,000
Spunky?

721
00:41:14,150 --> 00:41:15,150
Unibertsitateko goitizena.

722
00:41:16,275 --> 00:41:17,275
Polita.

723
00:41:17,900 --> 00:41:19,244
Levinson probatu duzu?

724
00:41:19,345 --> 00:41:20,924
Ez, ez zuen nire izena hartu
ezkondu ginenean.

725
00:41:21,150 --> 00:41:22,150
Zergatik egingo zuen...
Zertaz ari zara?

726
00:41:22,170 --> 00:41:23,170
Probatu.

727
00:41:24,200 --> 00:41:25,950
Ados. Hemen. Begira.

728
00:41:32,300 --> 00:41:33,450
Orduan, zer dakit nik?

729
00:41:44,378 --> 00:41:45,180
Beraz...

730
00:41:46,105 --> 00:41:47,810
Kanpaia jo nahi duzu ala behar dut?

731
00:41:50,415 --> 00:41:51,785
Oh, perfektua. Erabiltzen ari da.

732
00:41:51,809 --> 00:41:53,570
Perfektua. Zer da perfektua?
Lanpetuta dago.

733
00:41:54,337 --> 00:41:55,948
Bai. Bere seinalea erabil dezaket,

734
00:41:56,773 --> 00:41:59,694
bere posizio zehatza triangelatu
Etxe Zurian.

735
00:42:00,580 --> 00:42:01,721
Hori egin dezakezu?

736
00:42:02,020 --> 00:42:04,879
Bai. Kable konpontzaile guztiek ahal dute, Pops.

737
00:42:04,880 --> 00:42:08,662
<i>Bisitariak heldu dira, baina presidentea
Etxe Zurian geratzen da.</i>

738
00:42:08,854 --> 00:42:09,863
<i>Galdera.</i>

739
00:42:10,088 --> 00:42:13,613
<i>Whitmore jaunaren ekintzak A, ultra ausartak dira.</i>

740
00:42:13,637 --> 00:42:15,367
<i>Edo B, burugabea?</i>

741
00:42:16,733 --> 00:42:18,672
Zer?
<i>Orain, ez zintzilikatu, maitea.</i>

742
00:42:19,039 --> 00:42:21,282
David. Nola lortu duzu zenbaki hori?

743
00:42:21,883 --> 00:42:23,302
<i>Egizu mesede bat.
Joan leihora.</i>

744
00:42:23,995 --> 00:42:25,724
Eta zeren bila nabil?

745
00:42:25,924 --> 00:42:27,137
<i>Ikusiko duzu.</i>

746
00:42:27,662 --> 00:42:28,882
<i>Hemen.</i>

747
00:42:31,893 --> 00:42:32,769
<i>Ikusten gaituzte?</i>

748
00:42:33,813 --> 00:42:35,042
Nola egiten du hori?

749
00:42:35,642 --> 00:42:38,472
Andrews Air Force Basetik zuzeneko berri ematen

750
00:42:38,597 --> 00:42:40,342
Washington kanpoaldean, D.C...

751
00:42:40,442 --> 00:42:42,771
Bai, horixe da, Tom, momentu harrigarria.

752
00:42:42,896 --> 00:42:44,440
Andrews Air Force Basetik berri ematen ari gara...

753
00:42:44,607 --> 00:42:47,912
Orain gure itxurazko ezintasunaren argitan
bisitariekin komunikatzeko,

754
00:42:48,012 --> 00:42:51,459
Pentagonoko funtzionarioek berritzea dute
skylift helikoptero hau

755
00:42:51,585 --> 00:42:53,997
ikusizko komunikazio gailu mota batekin.

756
00:42:53,998 --> 00:42:56,026
Lehendakari jauna.
Jaunak, eser zaitezte.

757
00:42:56,050 --> 00:42:58,145
<i>Hau ez da hegazkin militarra
baina ikusten duzunez,</i>

758
00:42:58,146 --> 00:42:59,349
Non gaude orain?

759
00:42:59,349 --> 00:43:00,850
Altxatzen hasi berri dira.

760
00:43:00,975 --> 00:43:03,764
<i>Eta izugarri hauekin berritu
diren panel argi</i>ak

761
00:43:04,164 --> 00:43:06,744
<i>kaskoari atxikita eta alboetara.</i>

762
00:43:06,844 --> 00:43:08,874
<i>Echo One, Welcome Wagon airean dago.</i>

763
00:43:09,274 --> 00:43:11,352
errepikatzen dut. Ongi etorri Wagon airean dago.

764
00:43:11,477 --> 00:43:14,424
<i>Roger, Ongi etorri bagoia.
Echo One zure ondoan.</i>

765
00:43:15,025 --> 00:43:16,784
Hau inoiz ez nukeen zerbait da
sinistu nire bizitzan,

766
00:43:16,809 --> 00:43:18,338
Etxe Zurian egongo nintzela.

767
00:43:18,480 --> 00:43:19,575
Begira hau.

768
00:43:20,443 --> 00:43:22,169
Lehendakariarekin elkartuko nintzela banekien,

769
00:43:22,193 --> 00:43:23,206
Gorbata eramango nuke.

770
00:43:23,230 --> 00:43:25,352
Bai esan nahi dut, begiratu nazazu.
Schlemiel baten itxura dut.

771
00:43:25,677 --> 00:43:27,054
Ondo ikusten duzu, Pops.

772
00:43:27,379 --> 00:43:29,016
Ai, ene Jainkoa.

773
00:43:29,040 --> 00:43:31,178
David, ez dakit zein pozik
zu ikustera egongo da.

774
00:43:31,179 --> 00:43:32,965
Bai, horixe da. esaten dizut,
denbora galtzen ari gara.

775
00:43:32,989 --> 00:43:34,468
Niri entzungo ez banu bezala.
Joan beharko genuke?

776
00:43:34,492 --> 00:43:36,114
Zergatik ez zuen egingo?
Zergatik ez zuen entzungo?

777
00:43:36,138 --> 00:43:38,073
Guk ikusi nuelako azken aldian,
borroka batean sartu ginen.

778
00:43:38,198 --> 00:43:40,198
Gelan ibili zinen
eta buruan kolpea eman zion.

779
00:43:40,700 --> 00:43:41,741
Presidenteari kolpea eman diozu?

780
00:43:41,759 --> 00:43:44,518
Orduan ez zen presidentea.
Ukabilkada eman nion, kontra egin zuen.

781
00:43:44,542 --> 00:43:45,742
Borrokan ibili ginen. Borroka bat izan zen.

782
00:43:45,766 --> 00:43:47,099
Hasi zenuen borroka bat,

783
00:43:47,100 --> 00:43:49,183
Davidek hori uste zuelako
Afera bat izaten ari nintzen.

784
00:43:49,184 --> 00:43:51,217
Presidentearekin?
Hori, noski, ez nintzen...

785
00:43:51,240 --> 00:43:53,934
Aizu, aizu! Badakizu, joan zaitez hartzera,
edo autora itzuli beharko genuke.

786
00:43:54,059 --> 00:43:56,923
Ongi da. Lortuko dut.
Hemen itxaron, eta ez duzu ezer ukitu.

787
00:43:58,122 --> 00:43:59,402
Presidenteari kolpea eman diozu?

788
00:43:59,702 --> 00:44:01,280
Mein Gott!

789
00:44:10,060 --> 00:44:11,573
Kontaktu-puntua gertu, Echo One.

790
00:44:11,672 --> 00:44:12,741
Ixten ari gara.

791
00:44:12,940 --> 00:44:15,469
<i> Roger hori. Joateko bat zara
prest dagoenean hasi sekuentzia.</i>

792
00:44:17,800 --> 00:44:19,100
Hau gustatzen zait.

793
00:44:20,850 --> 00:44:21,900
Begira hau!

794
00:44:23,100 --> 00:44:24,550
Badakizu zein pertsona ospetsu
hemen egon al zara?

795
00:44:25,800 --> 00:44:26,750
Bai, aita.

796
00:44:26,750 --> 00:44:28,150
Politikariak, aktoreak...

797
00:44:28,900 --> 00:44:30,450
Beisbol jokalariak, abeslariak...

798
00:44:31,150 --> 00:44:32,400
Eta orain ni.

799
00:44:33,500 --> 00:44:35,650
Imajinatu hori!
Begira, ni bezalako etorkin pobre bat.

800
00:44:35,800 --> 00:44:37,400
Amets bat da!
David, mesedez!

801
00:44:37,970 --> 00:44:40,123
<i>Hiru helikopteroak dira
etengabe hurbiltzen</i>a

802
00:44:40,124 --> 00:44:44,372
<i>aho batez adostutakoa
espazio-ontzi horien aurrealdea izatea,</i>

803
00:44:44,515 --> 00:44:47,318
<i>koska parabolikoa 9 hiri-blokea...</i>

804
00:44:47,319 --> 00:44:48,455
Orain joango zara?

805
00:44:49,330 --> 00:44:51,510
Ea, ea boligrafo horiek lortu dituzten
ematen dutela.

806
00:44:51,636 --> 00:44:52,687
Aita, zer?

807
00:44:52,710 --> 00:44:54,711
Oraindik dudala pentsatuko zenuke
nire konpainiaren aukera bat.

808
00:44:55,927 --> 00:44:57,213
Ez daukat horretarako astirik.

809
00:44:57,613 --> 00:44:58,707
Bi minutu, Tom.
Connie...

810
00:44:58,732 --> 00:45:00,232
Lehendakari jauna. Lehendakari jauna.

811
00:45:00,233 --> 00:45:02,386
Julius Levinson.
David nire semea da.

812
00:45:02,387 --> 00:45:04,192
Esan nizun ez zuela entzungo.
Ez, orain esan behar diozu.

813
00:45:04,792 --> 00:45:06,435
Esaiozu. David, esan behar diozu!
Aupa Connie!

814
00:45:06,435 --> 00:45:07,630
David, esaiozu!

815
00:45:11,475 --> 00:45:13,465
Badakit zergatik ditugun sateliteen etena.

816
00:45:16,628 --> 00:45:17,628
Ongi da. Aurrera.

817
00:45:18,480 --> 00:45:19,390
Ados.

818
00:45:21,427 --> 00:45:25,718
Demagun horrekin koordinatu nahi duzula
Lurraren alde ezberdinetako espazio-ontziak.

819
00:45:26,243 --> 00:45:28,373
Ezin zenuen seinale zuzenik bidali, ezta?

820
00:45:30,183 --> 00:45:31,520
Ikusmen-lerroaz ari zara.

821
00:45:31,946 --> 00:45:34,010
Bai, hori da, hori da. Zehazki.
Lurraren kurbak eragozten du.

822
00:45:34,034 --> 00:45:36,319
Seinale hori transmititzeko sateliteak behar badituzu

823
00:45:36,320 --> 00:45:37,673
itsasontzi bakoitzera iristeko.

824
00:45:38,773 --> 00:45:40,184
Beno, seinale bat aurkitu dut,

825
00:45:40,208 --> 00:45:41,991
barruan ezkutatuta,

826
00:45:42,615 --> 00:45:44,026
gure satelite sistema propioa.

827
00:45:46,687 --> 00:45:48,289
Barkatu, lehendakari jauna.

828
00:45:48,615 --> 00:45:49,710
Hasten ari dira.

829
00:45:52,856 --> 00:45:55,137
Gure sateliteak erabiltzen ari dira gure aurka...

830
00:45:58,667 --> 00:46:00,003
eta erlojua martxan da.

831
00:46:04,969 --> 00:46:05,938
Ekartzea pasatzeko.

832
00:46:06,337 --> 00:46:07,297
<i>Ongi etorri Wagon, Echo One.</i>

833
00:46:07,940 --> 00:46:09,701
<i>Atzerritar ontzira hurbiltzen.</i>

834
00:46:11,020 --> 00:46:13,650
Komunikazio-sekuentzia abiaraztea,
Echo One.

835
00:46:15,127 --> 00:46:16,900
Ongi etorri bagoia hasi da.

836
00:46:23,575 --> 00:46:25,786
Grey jenerala, koordenatua
Atlantikoko Komandoarekin.

837
00:46:25,787 --> 00:46:28,827
Esan iezaiezu adina jende ebakuatzeko
ahal duten moduan hirietatik kanpo.

838
00:46:28,850 --> 00:46:29,851
Bai, jauna.

839
00:46:30,220 --> 00:46:31,596
Kendu helikoptero horiek itsasontzitik.

840
00:46:31,597 --> 00:46:32,834
Deitu berehala.

841
00:46:32,858 --> 00:46:34,036
Zer demontre gertatzen da?

842
00:46:34,060 --> 00:46:35,060
Irtengo gara.

843
00:46:35,537 --> 00:46:36,688
Kim, nire alaba.

844
00:46:39,100 --> 00:46:40,529
Hemen zerbait gertatzen ari da.

845
00:46:44,410 --> 00:46:45,421
Erantzuten ari dira.

846
00:46:45,520 --> 00:46:46,523
<i>Zerbait irekitzen ari da.</i>

847
00:46:46,523 --> 00:46:47,583
Zerbait gertatzen ari da.

848
00:46:50,630 --> 00:46:52,609
Badirudi hemen nolabaiteko jarduera dagoela.

849
00:46:52,709 --> 00:46:54,737
Hau erantzun mota bat izan daiteke,
Echo One.

850
00:46:54,937 --> 00:46:56,874
<i>Guk ere ikusten dugu.
Ezin da identifikatu.</i>

851
00:47:09,352 --> 00:47:12,602
Ebakuatzen ari gara. errepikatzen dut.
Etxe Zuria ebakuatzen ari gara.

852
00:47:15,002 --> 00:47:17,259
Kargatu gainerako langileak
bigarren helikopteroan.

853
00:47:17,385 --> 00:47:18,838
Nor aukeratu behar dugu?

854
00:47:19,863 --> 00:47:20,992
Nire emaztea airean al dago?

855
00:47:21,092 --> 00:47:22,352
Laster izango da.

856
00:47:22,719 --> 00:47:24,087
Polita.
Oso polita.

857
00:47:24,312 --> 00:47:26,242
Ados. Lotu zaitez.
Zirkuitu segurua.

858
00:47:26,942 --> 00:47:28,820
Begira, gure telefonoa dugu.

859
00:47:32,077 --> 00:47:33,454
Goazen hemendik!

860
00:47:35,499 --> 00:47:38,680
Lehendakariak ebakuazioa agindu zuen.
Orain alde egin behar dugu.

861
00:47:39,005 --> 00:47:42,126
<i>Eta gure otoitzak emazteengana joaten dira
eta pilotu ausart horien seme-alabak.</i>

862
00:47:42,127 --> 00:47:44,338
<i>Hain zuzen ere, Jainkoak denok laguntzen gaitu.</i>

863
00:47:44,362 --> 00:47:45,262
Tira.

864
00:47:45,263 --> 00:47:47,627
<i>Bisitariek beldurrez erantzun zuten...</i>

865
00:47:47,727 --> 00:47:51,334
<i>Agintariek erabateko deialdia egin dute
Los Angeles konderriaren ebakuazioa.</i>

866
00:47:51,534 --> 00:47:54,439
<i>Jendeari autobideak saihesteko gomendatzen zaio
ahal den guztietan.</i>

867
00:47:54,639 --> 00:47:56,494
Bai, bai. Bikaina.
Orain esaten dit.

868
00:48:02,744 --> 00:48:05,582
<i>Hau Los Angeleseko Polizia Saila da.</i>

869
00:48:05,707 --> 00:48:10,492
<i>Mesedez, utzi lokala berehala
zure segurtasunerako.</i>

870
00:48:12,186 --> 00:48:13,231
Har nazazu!

871
00:48:13,356 --> 00:48:14,399
Har nazazu!

872
00:48:26,786 --> 00:48:28,422
Eraman al dezakegu?

873
00:48:29,215 --> 00:48:30,215
<i> Dr. Katz-en bulegoa.</i>

874
00:48:30,239 --> 00:48:31,795
Kaixo. Utzidazu hitz egiten...
<i> Dr. Katz,</i>

875
00:48:31,819 --> 00:48:33,056
Mesedez.
<i>Barkatu. Ez dago erabilgarri.</i>

876
00:48:33,057 --> 00:48:36,537
Entzun, orduko 300 dolarren truke, jar nazakezu
Hamptons-eko bere etxeraino!

877
00:48:44,556 --> 00:48:47,120
<i>Hau Los Angeleseko Polizia Saila da.</i>

878
00:48:47,345 --> 00:48:50,994
<i>Mesedez, utzi lokala berehala
zure segurtasunerako.</i>

879
00:48:53,507 --> 00:48:54,470
Whitmore andrea.

880
00:48:56,218 --> 00:48:58,392
<i>Orain joan behar duzu.</i>

881
00:49:04,193 --> 00:49:06,116
Lehen dama ziurtatuta.
Martxan gabiltza.

882
00:49:16,414 --> 00:49:18,400
Begira! Irekitzen ari dira!

883
00:49:30,199 --> 00:49:32,291
Oso polita da.

884
00:49:59,570 --> 00:50:01,035
Arraiotik atera behar dugu!

885
00:50:14,843 --> 00:50:17,261
Aurrera, pilotua.
Prest gaude aireratzeko.

886
00:50:18,160 --> 00:50:19,963
Lor dezakezu manta bat Patriciarentzat?

887
00:50:23,504 --> 00:50:24,383
Hemen.

888
00:50:27,328 --> 00:50:28,290
Hortik gora?

889
00:50:40,530 --> 00:50:41,644
Denbora pasa da.

890
00:51:07,475 --> 00:51:08,228
Jaitsi!

891
00:51:45,715 --> 00:51:47,808
Ai, kaka.

892
00:53:24,999 --> 00:53:25,919
Ai, ene Jainkoa.

893
00:53:26,045 --> 00:53:27,217
Tira, Dylan.
Joan behar dugu.

894
00:53:27,803 --> 00:53:29,100
Tira, Boomer.

895
00:54:09,516 --> 00:54:10,895
Boomer!

896
00:54:14,829 --> 00:54:15,707
Boomer!

897
00:54:43,238 --> 00:54:45,578
<i>Txostenak ez daude argi norainokoak
hondamendiarena,</i>

898
00:54:45,602 --> 00:54:47,983
<i>baina kontu guztietatik,
Los Angeles, Washington,</i>

899
00:54:48,007 --> 00:54:49,817
<i>eta New York hondatuta geratu dira...</i>

900
00:54:49,840 --> 00:54:51,268
Jainko ona!

901
00:54:52,268 --> 00:54:53,608
Esaten ibili naiz.

902
00:54:53,732 --> 00:54:55,967
10 urte madarikatu daramatzat hori esaten.

903
00:54:55,990 --> 00:54:58,705
Ez al naiz esaten ari, Migel?
Esaten ibili naiz.

904
00:55:00,503 --> 00:55:02,911
Aita, gaixo nago. Ez naiz ondo sentitzen.

905
00:55:03,136 --> 00:55:04,280
Tira ezazu, gizona.

906
00:55:13,122 --> 00:55:15,945
Ondo egongo gara, Troy.
Utz nazazu bakean, gizona lortu dut.

907
00:55:21,128 --> 00:55:22,336
Migel.

908
00:55:23,160 --> 00:55:24,862
Begira hori guztia.

909
00:55:47,405 --> 00:55:50,197
Duela ordu batzuk ebakuatu genitzake hiriak.

910
00:55:53,540 --> 00:55:56,249
Hori da ehiza-pilota izatearen abantaila.

911
00:55:57,274 --> 00:55:59,784
Golkoko Gerran bagenekien zer egin behar genuen.

912
00:56:02,227 --> 00:56:03,297
Besterik da...

913
00:56:04,622 --> 00:56:06,469
jada ez da erraza.

914
00:56:08,370 --> 00:56:09,946
Jende asko hil da gaur.

915
00:56:15,415 --> 00:56:17,216
Zenbatek ez zuten behar?

916
00:56:20,626 --> 00:56:22,060
Nire emazteari buruzko berririk oraindik?

917
00:56:23,719 --> 00:56:26,161
Helikopteroa ez zen inoiz Nellisera iritsi.

918
00:56:28,596 --> 00:56:30,055
Irrati-kontakturik ez.

919
00:56:38,423 --> 00:56:40,508
Tira, Dylan.
Gertu hurbil.

920
00:56:49,929 --> 00:56:51,304
Hemen dago.

921
00:57:16,104 --> 00:57:18,031
Zer gertatu da, ama?

922
00:57:20,357 --> 00:57:21,657
Ez dakit, haurra.

923
00:57:22,658 --> 00:57:25,017
Zuek gizonak izango zarete lehen olatua
gure kontraerasoan.

924
00:57:25,243 --> 00:57:27,132
Gure helburua iparraldea da,

925
00:57:27,457 --> 00:57:30,843
geratzen denaren gainean zentratuta
Los Angeles hiriko erdialdean.

926
00:57:32,845 --> 00:57:34,053
Beldur al zara, gizona?

927
00:57:34,579 --> 00:57:35,579
Ez.

928
00:57:37,172 --> 00:57:38,072
Zuk?

929
00:57:38,172 --> 00:57:39,072
Ezetz.

930
00:57:41,674 --> 00:57:42,749
Eutsi nazazu.

931
00:57:43,274 --> 00:57:44,742
Aizu, adi.

932
00:57:45,142 --> 00:57:48,101
Briefing honetan gehitu nahi duzun zerbait,
Hiller kapitaina?

933
00:57:48,326 --> 00:57:51,769
Ez, jauna. Altxatzeko gogo pixka bat besterik ez dut
hor eta E. T.-ren ipurdia, hori da dena.

934
00:57:53,903 --> 00:57:55,346
Eta zure aukera izango duzu.

935
00:57:56,470 --> 00:57:57,780
Denok izango duzu zure aukera.

936
00:57:58,880 --> 00:57:59,957
Ehiza ona.

937
00:58:00,356 --> 00:58:01,440
Baztertua.

938
00:58:01,940 --> 00:58:04,566
Bota ditzagun pneumatikoei eta piztu ditzagun suak,
aita handia.

939
00:58:07,800 --> 00:58:09,009
Ekar dezagun etxera.

940
00:58:09,535 --> 00:58:11,210
Ekar dezagun mutil gaizto hori etxera, kapitaina.

941
00:58:11,635 --> 00:58:12,911
Galtzen al zara?
Bai, jauna.

942
00:58:13,636 --> 00:58:15,011
Lortu duzu garaipenaren dantza?

943
00:58:15,137 --> 00:58:16,845
Beno, hementxe lortu dut.

944
00:58:18,880 --> 00:58:21,915
Ez nazazu goizago sartu, soldadu.
Ez gara pizten andre lodiak abesten duen arte.

945
00:58:22,340 --> 00:58:23,782
Belarri guztiak naiz, anaia.

946
00:58:33,310 --> 00:58:34,477
Zu gizona!

947
00:58:39,930 --> 00:58:41,256
Ondo da, jaunak, martxan gaude.

948
00:58:41,480 --> 00:58:42,831
Jenerala, NORAD da.

949
00:58:44,899 --> 00:58:46,138
Gray jenerala hemen.

950
00:58:46,163 --> 00:58:47,179
Al?

951
00:58:47,182 --> 00:58:50,762
Guztiak satelite, mikrouhin eta lurreko
hiriekin komunikazioak behera daude.

952
00:58:50,808 --> 00:58:51,871
Sistema guztiak doaz.

953
00:58:51,895 --> 00:58:54,190
Adimenerako, uste dugu
galera osoa ikusten ari gara.

954
00:58:54,689 --> 00:58:56,378
Zer moduz gure mutilak?
Non daude?

955
00:58:57,177 --> 00:58:59,457
ETA helburura, lau minutu.

956
00:59:07,968 --> 00:59:09,498
<i>Ez nuen utzi behar.</i>

957
00:59:09,622 --> 00:59:11,441
<i>Ez kezkatu horregatik, gizon handia.</i>

958
00:59:11,565 --> 00:59:14,162
<i>Ziur nago handik atera zuela
hemen gertatu baino lehen.</i>

959
00:59:14,863 --> 00:59:17,482
<i>Edo, erreberendo onak esango lukeen bezala,</i>

960
00:59:18,594 --> 00:59:22,468
<i>Zergatik ari garen honetan
inoiz jakingo ez dugun misioa.</i>

961
00:59:22,867 --> 00:59:26,511
<i>Baina badakit, gaur hemen,
Zaldun Beltzak</i>ek

962
00:59:26,618 --> 00:59:29,302
<i>berriz ere garaile aterako da.</i>

963
00:59:29,826 --> 00:59:30,913
<i>Amen, gizona.</i>

964
00:59:31,212 --> 00:59:32,387
<i>Amen, erreverendoa.</i>

965
00:59:45,925 --> 00:59:47,699
<i>Jainko Santua.</i>

966
00:59:51,814 --> 00:59:52,875
<i>Blokeatu eta kargatu.</i>

967
00:59:56,269 --> 00:59:57,137
Roger hori.

968
00:59:57,160 --> 01:00:00,358
Los Angeles Eraso Eskuadroiak ditu
Amraam misilak helburuan blokeatuta.

969
01:00:00,359 --> 01:00:02,321
Washington eta New York
blokeoaren berri ematen duten eskuadroiak.

970
01:00:03,428 --> 01:00:04,561
Su nahierara.

971
01:00:04,778 --> 01:00:06,178
Su nahierara.
Su nahierara.

972
01:00:07,725 --> 01:00:09,698
<i>Zaldunok gorriak eta libreak gara.</i>

973
01:00:10,097 --> 01:00:11,511
<i>Zalduna 1, Fox 3.</i>

974
01:00:12,134 --> 01:00:13,578
<i>Zalduna 3, Fox 3.</i>

975
01:00:14,314 --> 01:00:15,790
<i>Zalduna 7, Fox 3.</i>

976
01:00:18,044 --> 01:00:19,244
Misilak jaurti dituzte.

977
01:00:40,573 --> 01:00:42,604
Ez al dira pasatzen?
Ez, jauna. Bat ere ez.

978
01:00:42,729 --> 01:00:44,682
<i> Agindua, Zalduna 1.
Agindua, Zalduna 1.</i>

979
01:00:44,706 --> 01:00:46,483
<i>Sidewinders-era aldatzen.
Bertara bizitzera.</i>

980
01:00:49,616 --> 01:00:52,788
<i>Zalduna 3, Love 50.
Notch erreferentzia 1-2-0.</i>

981
01:00:54,498 --> 01:00:56,342
<i>Zalduna 7.
1-2-0.</i>

982
01:00:56,768 --> 01:00:58,061
<i>Zalduna 1.
Zorte gozoa.</i>

983
01:00:58,187 --> 01:01:00,374
<i>Echo, Fox 2.
Zalduna 7, Fox 2.</i>

984
01:01:04,683 --> 01:01:06,143
<i> Tira. Tira.</i>

985
01:01:12,395 --> 01:01:14,414
<i>Nolakoa izan behar dute
beren kaskoaren gainean babes-ezkutua.</i>

986
01:01:14,438 --> 01:01:15,858
<i>Zaldunak! Tira gora! Tira!</i>

987
01:01:21,250 --> 01:01:22,380
<i>Zaldun 3, tira!</i>

988
01:01:22,405 --> 01:01:24,405
<i>Kontrolak osatuta daude
estatistiken porrota.</i>

989
01:01:24,557 --> 01:01:25,594
<i>Tira!</i>

990
01:01:34,999 --> 01:01:36,126
<i>Puztu!
Puztu!</i>

991
01:01:37,050 --> 01:01:38,304
<i>Hainbeste dira!</i>

992
01:01:41,544 --> 01:01:43,172
Beste bat lortu dute, jauna.

993
01:01:45,752 --> 01:01:49,115
<i>A, ez. Ez duzu tiro egin
niri kaka berde hori.</i>

994
01:01:51,720 --> 01:01:53,400
<i>Eskutatu zaitut, aita handia.</i>

995
01:01:57,605 --> 01:01:59,174
<i> Arraioa. Ezkutuak ere lortu zituzten.</i>

996
01:02:10,126 --> 01:02:12,546
<i>Goazen, Zaldunak.
Mugitu, Zaldunak, mugitu!</i>

997
01:02:16,887 --> 01:02:18,516
<i>Jesus.</i>

998
01:02:19,740 --> 01:02:21,569
Beste bat lortu dute, jauna.
Beste bi jaitsi berri dira.

999
01:02:21,594 --> 01:02:23,190
Euliak bezala erortzen ari dira.
Galtzen ari gara.

1000
01:02:23,615 --> 01:02:24,961
Ongi da. Atera itzazu hortik.

1001
01:02:25,660 --> 01:02:27,939
Ongi da. Eskuadroi buruzagiak,
erretiratu atzerako posizioetara.

1002
01:02:27,963 --> 01:02:29,900
Abortatu misioa. Utzi misioa berehala.
Irakurtzen al didazu?

1003
01:02:29,925 --> 01:02:30,902
Kopiatzen duzu?

1004
01:02:34,466 --> 01:02:36,578
<i>Egin beharko dugu
korrika bat hona hemen.</i>

1005
01:02:36,604 --> 01:02:37,813
<i>Goazen baxua.
Goazen azkar.</i>

1006
01:02:37,938 --> 01:02:39,942
<i>Atzeman zaitut, aita handia.
Lor ditzagun.</i>

1007
01:02:42,590 --> 01:02:43,607
<i>Begiratu bizkarrekoari.</i>

1008
01:02:51,530 --> 01:02:54,065
Irakurtzen al nauzu, zure postua?
Eskuadroi Burua, irakurtzen al duzu?

1009
01:02:54,090 --> 01:02:55,428
Abortatu!
Hau ez da nahikoa azkar gertatzen.

1010
01:02:55,453 --> 01:02:56,754
Atera itzazu hortik!

1011
01:03:03,300 --> 01:03:05,612
Zer gertatzen da monitorearekin?
Non dago argazkia?

1012
01:03:05,937 --> 01:03:07,080
Satelitea galdu dugu.

1013
01:03:11,754 --> 01:03:13,824
<i>Bi R-6 lortu ditugu, Jimmy. Egiaztatu.</i>

1014
01:03:13,849 --> 01:03:14,918
<i>Roger.</i>

1015
01:03:16,204 --> 01:03:18,598
<i>Atoz, tira, tira, tira.
Mugitu, mugitu, mugitu!</i>

1016
01:03:19,217 --> 01:03:21,420
<i>Arroz zurian bezala dago nire gainean, aita handia.</i>

1017
01:03:21,620 --> 01:03:22,997
<i> Ongi da, Jimmy.
Ez dute ezer guretzat.</i>

1018
01:03:22,998 --> 01:03:24,159
<i> Bultza dezagun.
Joan behar dugu! Joan behar dugu!</i>

1019
01:03:24,559 --> 01:03:26,196
<i>Ezin ditut astindu. Ezin ditut astindu.</i>

1020
01:03:26,320 --> 01:03:28,139
<i>Bai, dezakezu. Bidea besterik ez
erakutsi dizut. Goazen!</i>

1021
01:03:28,540 --> 01:03:30,076
<i>Begira nazazu.
Agian zerbait probatuko dut.</i>

1022
01:03:30,100 --> 01:03:31,520
<i>Ez egin ergelkeriarik han.</i>

1023
01:03:31,545 --> 01:03:33,542
<i> Ezagutzen nauzu.
Horretaz ari naiz.</i>

1024
01:03:34,142 --> 01:03:36,429
<i>Jimmy! Jimmy, zertan ari zara?
Abiadura horretan ezin duzu bankurik egin.</i>

1025
01:03:37,439 --> 01:03:38,820
<i>Jimmy, zurekin ixten ari da!</i>

1026
01:03:41,813 --> 01:03:44,417
<i>Jarri maskara berriro!
Hori agindu bat da, Marine!</i>

1027
01:03:44,418 --> 01:03:45,528
<i>Ezin dut arnasa hartu!</i>

1028
01:03:46,163 --> 01:03:47,257
<i>Jimmy!</i>

1029
01:03:48,793 --> 01:03:50,003
<i>Jimmy!</i>

1030
01:03:52,466 --> 01:03:53,877
<i>Jimmy! Ez!</i>

1031
01:03:54,776 --> 01:03:56,354
Hori baiezkoa da.
Sarrera daukagu.

1032
01:03:56,579 --> 01:03:58,017
Utzidazu, seme.
Lortu duzu.

1033
01:03:59,342 --> 01:04:00,342
Lagunartekoa?

1034
01:04:01,422 --> 01:04:02,322
Sarjentua?

1035
01:04:02,774 --> 01:04:04,069
Ez dut uste.

1036
01:04:08,942 --> 01:04:10,570
Joan! Joan! Joan! Joan!

1037
01:04:31,898 --> 01:04:33,617
<i>Zatoz eta har nazazu!
Zatoz hartzera!</i>

1038
01:04:38,599 --> 01:04:39,777
<i>Zertara ari zara tiro egiten?</i>

1039
01:04:40,970 --> 01:04:43,301
<i>Non zaude, haurra?
Tira! Tira!</i>

1040
01:04:48,969 --> 01:04:50,179
<i>Ezin duzu ezer jo!</i>

1041
01:05:08,575 --> 01:05:09,753
<i>Zubi baxua!</i>

1042
01:05:13,877 --> 01:05:15,513
<i>Ea ezkutuan hegan egin dezakezun gauza hori.</i>

1043
01:05:20,486 --> 01:05:22,125
<i>Aire poltsa bat eskuratzea espero dut.</i>

1044
01:05:59,737 --> 01:06:00,857
Puta-seme.

1045
01:06:05,399 --> 01:06:06,885
Hori bai!
Hori bai!

1046
01:06:07,410 --> 01:06:08,963
Alde nigandik!
Alde nigandik!

1047
01:06:09,188 --> 01:06:10,642
Hori da lortzen duzuna!

1048
01:06:11,742 --> 01:06:12,542
Begira zu!

1049
01:06:12,619 --> 01:06:14,163
Ontzia dena kolpatuta!

1050
01:06:14,330 --> 01:06:15,574
Nor da gizona?

1051
01:06:16,574 --> 01:06:17,686
Nor da gizona?

1052
01:06:17,786 --> 01:06:19,231
Itxaron beste hegazkin bat hartu arte!

1053
01:06:19,430 --> 01:06:21,826
Zure lagun guztiak zure ondoan jartzen ari naiz!

1054
01:06:23,012 --> 01:06:24,098
Non zaude?

1055
01:06:24,798 --> 01:06:25,826
Non zaude?

1056
01:06:37,760 --> 01:06:38,865
Ongi etorri Lurrera.

1057
01:06:49,974 --> 01:06:52,354
Orain, hori da hurbileko topaketa deitzen dudana.

1058
01:06:57,653 --> 01:06:59,698
Haurra, egon hementxe.
Egon hemen Boomer-ekin.

1059
01:07:09,132 --> 01:07:10,159
Giltzak.

1060
01:07:10,385 --> 01:07:11,978
Tira. Giltzak.

1061
01:07:12,346 --> 01:07:13,181
Bai!

1062
01:07:13,848 --> 01:07:15,402
Tira, haurra.
Tira.

1063
01:07:16,132 --> 01:07:17,179
Tira.

1064
01:07:18,719 --> 01:07:22,632
<i>Zurrumurruen txostenek borroka hau dela adierazten dute
errepikatu da mundu osoan</i>n

1065
01:07:22,656 --> 01:07:24,200
<i>emaitza berdinekin.</i>

1066
01:07:25,100 --> 01:07:26,820
Zure ama bezalakoa zara, badakizu?

1067
01:07:27,645 --> 01:07:28,974
Burugogorra zen ere.

1068
01:07:29,300 --> 01:07:32,300
Besoa bihurritu behar izan nion
bere sendagaia har dezan.

1069
01:07:33,800 --> 01:07:35,378
Ondo ibiliko zara.

1070
01:07:35,903 --> 01:07:37,374
Ondo ibiliko zara.

1071
01:07:40,004 --> 01:07:42,218
Ikusten duzu, Troy?
Hobeto sentitzen zara jada.

1072
01:07:44,300 --> 01:07:45,772
Ez nuen ezer aurkitu.

1073
01:07:45,897 --> 01:07:47,650
Denak maletak egiten ari dira.
Alde egiten ari dira.

1074
01:07:47,800 --> 01:07:49,900
Espazio-ontzi bat dagoela esan zuten
bide honetatik abiatuta.

1075
01:07:50,000 --> 01:07:51,300
Hobe dugu guk ere alde egin, orduan.

1076
01:07:53,800 --> 01:07:56,050
Penizilina. Gutxienez, lagunduko dizu
eutsi sukarra.

1077
01:07:56,700 --> 01:07:57,538
Eskerrik asko.

1078
01:07:58,263 --> 01:07:59,551
Oso polita da gurekin laguntzea.

1079
01:08:00,050 --> 01:08:02,100
Nahiago nuke gehiago egin ahal izango nuke,
baina kanpora goaz.

1080
01:08:02,600 --> 01:08:03,750
Zurekin noa.

1081
01:08:09,000 --> 01:08:11,650
Tira, gu ere joango garela esan nahi dut.

1082
01:08:12,200 --> 01:08:13,300
Cool.

1083
01:08:13,324 --> 01:08:15,350
Esan punk horri atea ixteko.
Hemendik kanpo gaude.

1084
01:08:15,450 --> 01:08:17,300
Beste nonbait usain dezake.

1085
01:08:17,850 --> 01:08:19,000
Agur.
Agur.

1086
01:08:27,150 --> 01:08:30,300
Air Force One da, ozen negar egiteagatik.
Hala ere gaixotu egiten da.

1087
01:08:31,850 --> 01:08:34,200
Ez naiz hain ondo sentitzen.
Begira niri? Harri bat bezala.

1088
01:08:34,700 --> 01:08:36,650
Eguraldi txarra izan daiteke, izan liteke
eguraldi ona. Ez du axola.

1089
01:08:37,100 --> 01:08:38,650
Igo gintezke, jaitsi gintezke.

1090
01:08:38,674 --> 01:08:42,000
Atzera egin genezake, joan gaitezke
Aurrera, alde batera joan gaitezke...

1091
01:08:45,000 --> 01:08:46,300
Zer esan dut?

1092
01:08:49,000 --> 01:08:50,550
Oraindik gaixotzen al da?
Bai.

1093
01:08:52,400 --> 01:08:54,000
Julius, honekin guztiarekin, nik...

1094
01:08:55,200 --> 01:08:57,300
Ez nuen aukerarik izan biei eskerrak emateko.

1095
01:08:58,700 --> 01:09:00,950
Pentsatzen zuen guztia zuregana iristea zen.

1096
01:09:04,050 --> 01:09:06,150
Maitasuna badago oraindik, nik uste.

1097
01:09:08,450 --> 01:09:10,550
Maitasuna ez zen inoiz arazo bat izan.

1098
01:09:11,100 --> 01:09:12,650
Behar duzun guztia maitasuna da.

1099
01:09:13,700 --> 01:09:15,700
John Lennon. Gizon adimenduna.

1100
01:09:15,900 --> 01:09:17,650
Atzealdean tiroa, oso triste.

1101
01:09:19,600 --> 01:09:23,300
Gure indar asko mugitu ditugu
gure oinarrietatik ahalik eta urrun.

1102
01:09:23,324 --> 01:09:25,400
Baina dagoeneko galera handiak izan ditugu.

1103
01:09:25,524 --> 01:09:27,500
Buruzagi bateratuekin hitz egin nuen
NORADera heldu zirenean.

1104
01:09:27,900 --> 01:09:31,700
Kontadore bat jarri behar dugula ados daude
eraso nuklear oso batekin.

1105
01:09:31,850 --> 01:09:33,250
Amerikako lurzoruaren gainean?

1106
01:09:33,450 --> 01:09:37,238
Une honetan behar dugula esaten ari zara
zibil amerikar errugabe gehiago sakrifikatu?

1107
01:09:37,238 --> 01:09:38,238
Hori al da?

1108
01:09:38,250 --> 01:09:41,200
Jauna, laster greba egiten ez badugu, agian ez
izan zaitez defendatzeko geratzen den Amerika!

1109
01:09:41,350 --> 01:09:43,300
Jauna! NORAD atera dute!

1110
01:09:43,550 --> 01:09:45,200
Zer?
Joan da, jauna.

1111
01:09:45,850 --> 01:09:46,950
Ene Jainkoa!

1112
01:09:47,700 --> 01:09:48,855
Lehendakariordea?

1113
01:09:48,980 --> 01:09:50,074
Buruzagi bateratuak?

1114
01:09:50,100 --> 01:09:51,150
Lehendakari jauna.

1115
01:09:52,800 --> 01:09:54,200
Abian jarri behar dugu.

1116
01:09:54,400 --> 01:09:58,000
Orain atzeratzea baino garestiagoa izango litzateke
hiriak ebakuatzeko itxaron zenuenean.

1117
01:09:58,024 --> 01:10:00,600
Ez, ez. Ez zara joango
arma nuklearrak jaurti!

1118
01:10:00,624 --> 01:10:03,450
Haiek eta gu hilko dituzu
aldi berean. Nukleoak jaurtitzen baditugu...

1119
01:10:03,600 --> 01:10:05,000
gero horiek dituzten beste guztiak,
kaleratuko ditu. Jauna, gogorarazten dizut

1120
01:10:05,100 --> 01:10:06,100
hemen gonbidatua zarela?
Badakizu zer esan nahi duen horrek? Fallout!

1121
01:10:06,200 --> 01:10:07,200
Entzun al duzu inoiz negu nuklearraren berri?

1122
01:10:07,300 --> 01:10:09,200
Ezagutzen dugun bizitzaren amaiera da.
David, ezin duzu elkarrizketa oztopatu.

1123
01:10:09,300 --> 01:10:10,300
Entzun al duzu zertaz ari diren?
Badakit, badakit.

1124
01:10:10,400 --> 01:10:11,300
Ezta pentsatu ere!
Joan zaitez.

1125
01:10:11,400 --> 01:10:12,300
Ez dut joan behar.
Alde egin behar duzu.

1126
01:10:12,400 --> 01:10:13,400
Ezin da onartu!

1127
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
Isilik! Kapitaina, atera ezazu!
Aizu, aizu, ez esan isiltzeko!

1128
01:10:18,100 --> 01:10:20,250
Guztiak hilda egongo zinateke orain,
nire Davidengatik ez balitz!

1129
01:10:21,400 --> 01:10:23,350
Zuetako inork ez zuen ezer egin hau saihesteko!

1130
01:10:23,500 --> 01:10:24,910
Ez genuen ezer egin.

1131
01:10:25,135 --> 01:10:27,174
Guztiz prestatu gabe geunden horretarako.

1132
01:10:27,600 --> 01:10:29,500
Ez eman prestatu gabe!
Tira, Julius.

1133
01:10:29,524 --> 01:10:32,800
Izan zen, zer? 19an, zer? 50eko hamarkada.
Dena den, espazio-ontzi hori zenuen.

1134
01:10:33,650 --> 01:10:36,800
Aita, begira, aita...
Bai, Mexiko Berrian aurkitu duzun gauza hori!

1135
01:10:36,824 --> 01:10:38,100
aita!
Non zegoen hori?

1136
01:10:38,124 --> 01:10:39,148
Ez, ez espazio-ontzia.

1137
01:10:39,172 --> 01:10:41,000
Roswell! Roswell, Mexiko Berria.
Bai! Ez egin hau.

1138
01:10:41,100 --> 01:10:43,350
Ez, espazio-ontzia zenuen
eta gorpuak zeunden!

1139
01:10:43,500 --> 01:10:45,500
Bunker batean giltzapetu zituzten.
Tira.

1140
01:10:45,600 --> 01:10:46,900
Non zegoen hori?
David?

1141
01:10:46,924 --> 01:10:48,500
Ez dakit.
51 eremua! Ezta?

1142
01:10:48,550 --> 01:10:49,688
51 eremua!

1143
01:10:49,913 --> 01:10:52,225
Bazenekien orduan! Eta ez duzu ezer egin.

1144
01:10:53,400 --> 01:10:54,400
Jauna.

1145
01:10:55,500 --> 01:10:58,150
Ahal duzuna edozein dela ere
tabloideetan irakurri dute,

1146
01:10:58,400 --> 01:11:00,184
ez da inoiz espazio-ontzirik egon,

1147
01:11:00,409 --> 01:11:02,074
gure gobernuak berreskuratu.

1148
01:11:02,550 --> 01:11:04,900
Har ezazu nire hitza. Ez dago 51 eremurik.

1149
01:11:05,150 --> 01:11:07,200
Eta ez dago espazio-ontzirik berreskuratu.

1150
01:11:07,350 --> 01:11:09,150
Barkatu, lehendakari jauna.

1151
01:11:10,850 --> 01:11:14,200
Hori ez da guztiz zehatza.

1152
01:11:19,400 --> 01:11:20,750
Zer? Zein zati?

1153
01:11:26,650 --> 01:11:29,100
Eutsi, denok! Eutsi!

1154
01:11:30,800 --> 01:11:31,850
Barkatu.

1155
01:11:50,550 --> 01:11:52,100
Bukaera heldu da!

1156
01:11:52,250 --> 01:11:55,800
Bere hitza esan zuen,
eta amaiera heldu da!

1157
01:11:55,950 --> 01:11:56,988
Gora!

1158
01:11:57,313 --> 01:11:58,725
El Toro aldera goaz!

1159
01:11:59,850 --> 01:12:01,950
Ezin duzu desafio egin etorri denari!

1160
01:12:03,250 --> 01:12:04,400
Amaiera da!

1161
01:12:10,950 --> 01:12:12,150
El Toro?

1162
01:12:20,000 --> 01:12:21,950
Esku bat eman al didazu?
Bai, ziur.

1163
01:12:29,750 --> 01:12:30,800
Ai, Jainkoa!

1164
01:12:38,050 --> 01:12:38,831
Ados, ados,

1165
01:12:39,156 --> 01:12:40,374
Utzi dezagun hau.

1166
01:12:40,400 --> 01:12:41,550
Hara, utzi zaitut laguntzen.

1167
01:12:45,500 --> 01:12:47,100
Nahiko minduta dago.

1168
01:12:51,700 --> 01:12:54,450
Badakizu, hau izan behar zen
nire asteburuko atsedenaldia.

1169
01:12:56,200 --> 01:12:57,450
Baina, ez!

1170
01:12:58,000 --> 01:13:00,836
Hemen atera nauzu,
zure ipurdi astuna arrastaka,

1171
01:13:01,260 --> 01:13:02,724
basamortu sutan barrena,

1172
01:13:03,300 --> 01:13:06,000
zure dreadlockak itsatsita
nire jausgailuaren atzealdetik.

1173
01:13:06,450 --> 01:13:08,850
Hona jaitsi behar duzu jarrera batekin,

1174
01:13:09,050 --> 01:13:10,900
dena handi eta txarto jokatuz.

1175
01:13:13,200 --> 01:13:14,900
Eta zer demontre da usain hori?

1176
01:13:19,700 --> 01:13:21,650
Barbakoa batean egon nintekeen!

1177
01:13:22,950 --> 01:13:24,650
Baina ez nago ero.

1178
01:13:25,000 --> 01:13:26,197
Ondo dago.

1179
01:13:26,622 --> 01:13:28,024
Ondo dago.

1180
01:13:43,450 --> 01:13:44,450
Aupa!

1181
01:13:45,250 --> 01:13:47,050
Aupa! Aupa!

1182
01:13:52,900 --> 01:13:54,000
Aupa!

1183
01:14:07,200 --> 01:14:09,200
Igogailua behar al duzu, soldadu?

1184
01:14:09,350 --> 01:14:12,400
Buru gainetik hegan egin nuenean,
Base bat ikusi nuen hemendik ez oso urrun.

1185
01:14:15,000 --> 01:14:16,800
Ez dago mapan.

1186
01:14:17,800 --> 01:14:19,150
Sinetsi nazazu, hor dago.

1187
01:14:35,450 --> 01:14:36,600
Hamar txabola!

1188
01:14:40,800 --> 01:14:41,974
Lehendakari jauna.
Orokorra.

1189
01:14:42,900 --> 01:14:44,341
Ongi etorri 51 eremura.

1190
01:14:44,466 --> 01:14:45,824
Mesedez, jarraitu nazazu.

1191
01:14:47,450 --> 01:14:49,850
Orain gainazalean 24 solairu gaude,

1192
01:14:50,100 --> 01:14:52,950
eta, hona hemen gure ikerketa-instalazio nagusia.

1193
01:14:53,300 --> 01:14:54,250
Ikus dezagun.

1194
01:14:54,350 --> 01:14:57,250
Barkatu, jauna, gela garbia da.
Estatikorik gabe mantentzeko da.

1195
01:14:57,274 --> 01:14:59,400
Denok deskontaminaziora iritsiko bagina...
Ireki atea.

1196
01:15:01,300 --> 01:15:02,350
Bai, jauna.

1197
01:15:24,600 --> 01:15:25,750
Ene Jainkoa!

1198
01:15:25,900 --> 01:15:28,000
Zergatik demontre ez zidaten toki honetaz kontatu?

1199
01:15:28,024 --> 01:15:31,350
Bi hitz, lehendakari jauna.
Sinesgarritasun ukagarria.

1200
01:15:39,300 --> 01:15:41,700
Ez dut ulertzen.
Nondik dator hori guztia?

1201
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
Nola lortzen duzu finantzaketa
horrelako zerbaitetarako?

1202
01:15:44,650 --> 01:15:47,300
Ez duzu benetan pentsatzen
20.000 dolar gastatzen dituzte mailu batean,

1203
01:15:47,324 --> 01:15:49,550
30.000 $ komuneko eserlekuan, ezta?

1204
01:15:51,900 --> 01:15:54,100
Lehendakari jauna, hau Okun doktorea da.

1205
01:15:54,300 --> 01:15:58,350
Ikerketa saileko buru izan da
proiektu honetan azken 15 urteotan.

1206
01:16:00,150 --> 01:16:01,600
Nola egiten duzu?

1207
01:16:02,200 --> 01:16:03,800
Lehendakari jauna!

1208
01:16:07,250 --> 01:16:08,050
Hau...

1209
01:16:08,050 --> 01:16:09,400
A ze plazerra!

1210
01:16:10,550 --> 01:16:11,950
Imajina dezakezun bezala, haiek...

1211
01:16:12,500 --> 01:16:14,200
Ez gaituzte asko ateratzen.

1212
01:16:16,000 --> 01:16:17,450
Hori uler dezaket.

1213
01:16:19,450 --> 01:16:20,700
Bueno...

1214
01:16:21,150 --> 01:16:23,150
Tamale handia ikusi nahiko zenukeela uste dut?

1215
01:16:24,800 --> 01:16:26,050
Jarrai iezadazu.

1216
01:17:16,950 --> 01:17:18,400
Ederra da, ezta?

1217
01:17:21,550 --> 01:17:23,000
Konponketetan ikusten denez,

1218
01:17:23,024 --> 01:17:26,600
berriro jartzen saiatu gara
elkarrekin 1960ko hamarkadaren amaieratik.

1219
01:17:26,700 --> 01:17:29,950
Ez iezadazu esan 40 urte daramatzazula
eta haietaz ez dakizu ezer.

1220
01:17:30,100 --> 01:17:31,900
Ai, arraio, ez! Ez, ez, ez, ez, ez!

1221
01:17:32,000 --> 01:17:33,700
Asko dakigu haiei buruz.

1222
01:17:34,650 --> 01:17:35,950
Baina gauza politenak...

1223
01:17:36,650 --> 01:17:39,250
Gauzarik txukunenak bakarrik gertatu dira
azken egunetan.

1224
01:17:39,600 --> 01:17:43,900
Ikusi, ezin dugu haien botere mota bikoiztu,
beraz, ez dugu inoiz esperimentatu ahal izan.

1225
01:17:44,350 --> 01:17:49,150
Baina mutil hauek agertzen hasi zirenetik,
barruko gizmo txiki guztiak piztu ziren.

1226
01:17:50,600 --> 01:17:53,150
Azken 24 orduak zirraragarriak izan dira!

1227
01:17:53,400 --> 01:17:55,900
Zirraragarria? Jendea hiltzen ari da.

1228
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
Ez dut uste zirraragarria denik hitza
Deskribatzea aukeratuko nuke!

1229
01:18:00,800 --> 01:18:02,300
Zuek gauza hau hegan egitea espero duzue?

1230
01:18:02,800 --> 01:18:04,700
Haien teknologia konpondu dezakezula esan duzu.

1231
01:18:04,900 --> 01:18:06,900
Esango al diguzu baliagarririk haiei buruz?

1232
01:18:06,900 --> 01:18:09,400
A, bai! Bai, bai, bai, bai.
Beno, esan nahi dut...

1233
01:18:09,750 --> 01:18:12,100
Ez dira gugandik hain desberdinak.

1234
01:18:12,200 --> 01:18:16,300
Oxigenoa arnasten du,
beroarekiko, hotzarekiko tolerantzia parekoak.

1235
01:18:16,750 --> 01:18:18,850
Ziurrenik zergatik interesatzen zaie gure planetan.

1236
01:18:20,350 --> 01:18:21,350
Aupa!

1237
01:18:22,000 --> 01:18:22,950
Aupa!

1238
01:18:24,950 --> 01:18:26,500
Zuek ikusi nahi dituzue?

1239
01:18:36,650 --> 01:18:37,850
Hau da...

1240
01:18:38,300 --> 01:18:39,950
Hau da ganga.

1241
01:18:40,800 --> 01:18:43,000
Edo, gutako batzuk deitzera etorri garen bezala...

1242
01:18:44,100 --> 01:18:45,500
freak ikuskizuna.

1243
01:19:08,500 --> 01:19:09,750
Aurkitu genituenean,

1244
01:19:10,300 --> 01:19:12,070
nolabaiteko jantzita zeuden,

1245
01:19:12,295 --> 01:19:13,874
traje biomekanikoen.

1246
01:19:14,000 --> 01:19:17,500
Behin kenduta, ikasi genuen
asko haien anatomiari buruz.

1247
01:19:18,250 --> 01:19:19,850
Begiak, belarriak,

1248
01:19:20,000 --> 01:19:21,600
ahots kordarik ez.

1249
01:19:21,700 --> 01:19:25,150
Komunikatzen direla suposatzen ari gara
elkarren artean beste bide batzuen bitartez.

1250
01:19:25,400 --> 01:19:28,800
Argi dago ez duzula pentsatzen
esku-seinaleak eta gorputz-hizkuntza.

1251
01:19:29,250 --> 01:19:32,700
Zentzuz kanpoko moduko bat da
pertzepzioa, telepatia.

1252
01:19:34,300 --> 01:19:35,300
Beraz...

1253
01:19:37,600 --> 01:19:39,700
Bizitza forma organiko bat da.

1254
01:19:42,900 --> 01:19:44,300
Hil daitezke?

1255
01:19:44,750 --> 01:19:46,600
Haien gorputzak gureak bezain ahulak dira.

1256
01:19:46,700 --> 01:19:48,650
Eta bi hauek istripuan hil ziren.

1257
01:19:49,200 --> 01:19:50,850
Hau aste batzuk geroago.

1258
01:19:51,100 --> 01:19:52,000
Zuk besterik ez...

1259
01:19:52,425 --> 01:19:55,224
Haien bidez gainditu behar duzu
teknologia, hau da...

1260
01:19:55,650 --> 01:19:58,300
Sentitzen dut, askoz aurreratuagoa.

1261
01:19:59,950 --> 01:20:00,775
David,

1262
01:20:01,400 --> 01:20:03,474
haien teknologiaren zati bat desblokeatu duzu.

1263
01:20:03,700 --> 01:20:04,900
Kodea hautsi duzu.

1264
01:20:04,924 --> 01:20:06,700
Oh, ez, ez.
Egin nuen guztia haiengan estropezu egitea izan zen...

1265
01:20:08,300 --> 01:20:09,760
seinalea. Ez dakit nola...

1266
01:20:09,985 --> 01:20:11,224
lagungarria izan naiteke.

1267
01:20:11,900 --> 01:20:14,350
Zergatik ez diozu erakusten
zer aurkitu duzu orain arte?

1268
01:20:15,850 --> 01:20:17,850
Asmatu oraindik zer ez duten pentsatu.

1269
01:20:19,350 --> 01:20:22,450
Ikusiko dugu zu bezain inteligentea zaren
denok espero dugun bezala.

1270
01:20:33,550 --> 01:20:34,800
Zein kodea?

1271
01:20:55,300 --> 01:20:57,700
Steven Hiller kapitaina,
Estatu Batuetako Marine Corps.

1272
01:20:58,000 --> 01:20:59,567
Barkatu, kapitaina.
Eremu mugatua da.

1273
01:20:59,792 --> 01:21:01,324
Ezin zaitut pasatzen utzi baimenik gabe.

1274
01:21:02,148 --> 01:21:02,948
Ados.

1275
01:21:03,450 --> 01:21:04,450
Etorri hona.

1276
01:21:04,900 --> 01:21:06,100
Nire baimena ikusi nahi duzu?

1277
01:21:09,550 --> 01:21:11,218
Agian hemen utziko dut zurekin.

1278
01:21:12,343 --> 01:21:13,324
Utzi pasau.

1279
01:21:13,450 --> 01:21:15,100
Utzi pasau!
Alde infernua bidetik!

1280
01:21:17,950 --> 01:21:19,200
Hori ikusi al duzu?

1281
01:21:20,000 --> 01:21:21,600
Zatoz behera.
Begira!

1282
01:21:22,700 --> 01:21:23,800
Begira zure urratsa.
Ongi da.

1283
01:21:25,050 --> 01:21:28,600
Beno, argi dago kabina hau
hiru esertzeko diseinatu zen.

1284
01:21:28,850 --> 01:21:31,500
Haien gainean nola eseri ziren arren,
Ez dakit.

1285
01:21:32,150 --> 01:21:32,850
Astiro-astiro.

1286
01:21:33,600 --> 01:21:35,650
Ikusten dituzu gizmo hauek keinuka?
Bai.

1287
01:21:36,000 --> 01:21:39,050
Orduz orduz aritu gara lanean
txorakeria guzti hau konpontzen saiatzen.

1288
01:21:39,500 --> 01:21:41,400
Gauza batzuk berehala asmatu genituen.

1289
01:21:42,100 --> 01:21:45,750
Hau nahiko ziur gaude bizitza dela
kabinari eusteko sistema.

1290
01:21:46,700 --> 01:21:49,000
Eta doohickey hau lotuta dago...

1291
01:21:50,600 --> 01:21:54,700
Beno, motorra konektatuta zegoen.
Hemen, hartu hori, ezta?

1292
01:21:56,450 --> 01:21:58,250
Konfigurazio hauek...

1293
01:22:01,450 --> 01:22:05,200
Tira, egia esan, ez dakigu
zer demontre den txorakeria hau.

1294
01:22:06,250 --> 01:22:11,550
Baina hau da, argi eta garbi, erabiltzen dutena
beren artisautza gidatzeko eta nabigatzeko.

1295
01:22:12,400 --> 01:22:13,400
Txukuna?

1296
01:22:13,850 --> 01:22:18,900
Norbaitek hartu lezake nire ordenagailu eramangarria han?
Doc, ordenagailua barruan eduki dezaket?

1297
01:22:18,950 --> 01:22:20,400
Zer?
Ikusi hemen eredu hauek?

1298
01:22:20,400 --> 01:22:22,750
Sekuentzialki errepikatzen ari dira,
beren atzerako kontaketa seinalea bezala.

1299
01:22:23,300 --> 01:22:26,000
Maiztasun hori erabiltzen ari dira
komunikazio informatikoetarako.

1300
01:22:26,700 --> 01:22:28,850
Ikusi?
Horrela ari dira koordinatzen euren ontziak.

1301
01:22:30,300 --> 01:22:31,350
Badakizu...

1302
01:22:32,150 --> 01:22:33,800
Benetan txarto ematen hasi zara.

1303
01:22:42,250 --> 01:22:44,700
Bat lortu dute! Bat bizirik lortu dute!

1304
01:22:45,050 --> 01:22:47,050
Bat lortu dute, bizirik!
Jesus!

1305
01:22:47,100 --> 01:22:49,400
Begira. Zuk zeuk ondo egongo zara, Dave?

1306
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
Ederki.
Bai.

1307
01:22:51,400 --> 01:22:53,000
Ez ukitu ezer.

1308
01:22:55,300 --> 01:22:57,400
Denek beti esaten didate
ezer ez ukitzeko.

1309
01:22:58,900 --> 01:23:00,300
Hemen, hemen.

1310
01:23:02,100 --> 01:23:03,300
Dena bustita dago.

1311
01:23:13,600 --> 01:23:15,500
Hementxe bertan.
Bilketa atzealdean sartu dugu.

1312
01:23:20,400 --> 01:23:23,200
Jenerala, jauna. Steven Hiller kapitaina,
Estatu Batuetako Marine Corps.

1313
01:23:24,100 --> 01:23:25,750
Asmatu nor datorren afaltzera!

1314
01:23:26,550 --> 01:23:27,871
Mediku bat behar dut.

1315
01:23:28,396 --> 01:23:29,824
Mediku bat behar dut!

1316
01:23:32,650 --> 01:23:35,800
Ai, mutil! Ai, mutil!
Zenbat denbora darama konorterik gabe?

1317
01:23:36,000 --> 01:23:37,600
Hiru ordu inguru.
Jar dezagun itxiera, stat!

1318
01:23:37,700 --> 01:23:41,100
Ene semea, oso gaixo dago.
Berehalako arreta behar du!

1319
01:23:41,250 --> 01:23:44,100
Lehortzen ari da.
Gatz ihinztatua nahi dut.

1320
01:23:44,250 --> 01:23:46,075
Arazo bat du giltzurruneko kortexarekin.

1321
01:23:46,600 --> 01:23:47,374
Mesedez!

1322
01:23:50,400 --> 01:23:53,150
Ez baduzu zerbait egiten
oraintxe bertan, nire semea hilko da!

1323
01:23:53,850 --> 01:23:55,247
Ados, lagundu iezaiozu!

1324
01:23:55,272 --> 01:23:57,574
Ados. O'Haver, Miller, gurekin zatoz.

1325
01:23:57,700 --> 01:23:59,458
Zuk, eraman gaitzazu berarengana, ados?

1326
01:23:59,783 --> 01:24:00,574
Goazen.

1327
01:24:03,100 --> 01:24:04,600
Ongi da! Mugitu, mugitu, mugitu!

1328
01:24:06,200 --> 01:24:09,450
CIAko buru ohia izanik,
leku hau ezagutzen zenuen.

1329
01:24:09,600 --> 01:24:11,800
Noiz ari zinen planifikatzen
gainontzekoei jakinaraztean?

1330
01:24:11,900 --> 01:24:13,800
Sailkatutzat jo zuten.

1331
01:24:13,824 --> 01:24:16,300
Kontatu behar zeniguke
hau lehen aldiz iritsi zirenean!

1332
01:24:16,900 --> 01:24:19,650
Abisatu behar zenigun
kontraerasoa hasi aurretik,

1333
01:24:19,900 --> 01:24:22,400
ehunka pertsonari bizitza kostatu zitzaien
Ameriketako pilotuen!

1334
01:24:22,500 --> 01:24:23,800
Ez zegoen inola ere jakin ahal izan genuenik

1335
01:24:23,900 --> 01:24:26,000
gure borrokalariak izango zirela
hori ez da eraginkorra haien erasotzaileen aurka.

1336
01:24:26,750 --> 01:24:27,900
Lehendakari jauna.

1337
01:24:28,100 --> 01:24:31,000
Daukagun informazio apurra dator
zuzenean gela honetara, lehendakari jauna.

1338
01:24:31,950 --> 01:24:34,300
Atlanta, Chicago eta Filadelfia.

1339
01:24:35,350 --> 01:24:36,600
Suntsitua.

1340
01:24:36,900 --> 01:24:41,450
Hori ikasi genuen NATO eta Mendebaldeko Aliatuak
instalazioak atera ziren lehenak.

1341
01:24:41,900 --> 01:24:43,050
Orduan jo gintuzten.

1342
01:24:43,150 --> 01:24:46,250
Zehazki bazekiten non eta nola jo gintuzten.

1343
01:24:46,400 --> 01:24:48,700
Eta gure indarrak?
%15era jaitsi gara.

1344
01:24:49,000 --> 01:24:53,400
Behar den denbora kalkulatzen baduzu
hiri bat suntsitzeko eta aurrera egiteko,

1345
01:24:53,850 --> 01:24:58,050
mundu osoan begiratzen ari gara
hiri nagusi guztien suntsipena...

1346
01:24:58,950 --> 01:25:01,600
hurrengo 36 orduetan.

1347
01:25:03,200 --> 01:25:05,600
Desagerrarazten ari gara.

1348
01:25:09,200 --> 01:25:10,300
Lehendakari jauna.

1349
01:25:10,750 --> 01:25:12,650
Hau Steven Hiller kapitaina da.

1350
01:25:13,400 --> 01:25:14,800
Kapitaina.
Lehendakari jauna.

1351
01:25:14,950 --> 01:25:16,000
Ongi egin!

1352
01:25:16,150 --> 01:25:17,600
Non dago orain?

1353
01:25:17,700 --> 01:25:19,800
Behean isolatuta daukagu
eusteko laborategian, jauna.

1354
01:25:21,300 --> 01:25:22,750
Ikustera joan nahiko nuke.

1355
01:25:28,200 --> 01:25:31,450
Orokorra, oso urduri nago
El Torora itzultzeko.

1356
01:25:34,250 --> 01:25:35,900
Ez al dizu inork esan?

1357
01:25:39,300 --> 01:25:41,950
El Toro guztiz suntsitu da.

1358
01:26:34,450 --> 01:26:36,350
Zortea izan genuen.
Bai!

1359
01:26:37,200 --> 01:26:39,200
Gaur metroa erabiltzen dudan lehen aldia izan da.

1360
01:26:39,850 --> 01:26:41,800
Eskerrak Jainkoari Metro Railagatik.

1361
01:26:42,150 --> 01:26:43,750
Hauek pixka bat iraun behar digute.

1362
01:26:44,500 --> 01:26:46,550
Ez mugitu. Nik lortuko dizut.
Egon geldi.

1363
01:26:48,650 --> 01:26:50,050
Zure semea al da?

1364
01:26:50,800 --> 01:26:52,450
Nire aingerua da.

1365
01:26:53,550 --> 01:26:55,350
Aita hemen kokatuta zegoen?

1366
01:26:56,100 --> 01:26:57,400
Ez, berak...

1367
01:26:58,250 --> 01:26:59,800
Ez zen bere aita.

1368
01:27:01,500 --> 01:27:04,200
Baina nolabait itxaropena nuen
lana nahi zuen, ordea.

1369
01:27:08,650 --> 01:27:10,439
Beraz, zer egiten duzu bizimodua?

1370
01:27:10,764 --> 01:27:11,774
Dantzaria naiz.

1371
01:27:13,300 --> 01:27:14,350
Baleta!

1372
01:27:14,800 --> 01:27:15,550
Ez.

1373
01:27:16,675 --> 01:27:17,774
Exotikoak.

1374
01:27:20,950 --> 01:27:21,950
Barkatu.

1375
01:27:22,500 --> 01:27:23,550
Ez izan.

1376
01:27:24,175 --> 01:27:25,224
ez naiz.

1377
01:27:25,350 --> 01:27:27,100
Diru ona da. Gainera...

1378
01:27:27,350 --> 01:27:29,200
Nire haurtxoak merezi du.

1379
01:27:29,350 --> 01:27:30,950
Dylan, etorri hona.

1380
01:27:31,650 --> 01:27:33,750
Lehen Dama ezagutzea nahi dut.

1381
01:27:37,350 --> 01:27:38,950
Kaixo.
Kaixo.

1382
01:27:40,500 --> 01:27:42,850
Ez nekien ezagutu nindunik.

1383
01:27:43,000 --> 01:27:45,050
Beno, ez nuen ezer esan nahi.

1384
01:27:45,200 --> 01:27:47,300
Beste mutilaren alde bozkatu nuen.

1385
01:27:49,900 --> 01:27:51,981
Ongi da, bizi-euskarriko monitoreak grabatzen.

1386
01:27:52,206 --> 01:27:54,024
Beraz, izorratzen badugu, dena grabatuta dago.

1387
01:27:54,048 --> 01:27:55,850
Ados, tira, tira, tira.

1388
01:27:55,874 --> 01:27:57,650
Kendu dezagun traje biomekaniko hau.

1389
01:27:57,850 --> 01:28:00,400
Jarri hedagailua hemen bertan,
ertzean zehar.

1390
01:28:00,550 --> 01:28:04,500
Microprobe thingamajig hementxe doa.
Aukeratu han. Ona.

1391
01:28:05,200 --> 01:28:07,800
Ongi da, orain zabaldu oso-oso leunki.

1392
01:28:07,950 --> 01:28:09,000
Sar nazazu.

1393
01:28:16,050 --> 01:28:18,100
Leun, leun, hori da.

1394
01:28:19,100 --> 01:28:21,300
Exekutatu hau zuzenean...

1395
01:28:27,500 --> 01:28:28,750
Ongi da. Ados.

1396
01:28:29,100 --> 01:28:30,500
Jarrai dezagun.

1397
01:28:31,050 --> 01:28:34,500
Orain dator... zatia benetan latza.

1398
01:28:36,300 --> 01:28:38,200
Ai, mutil!

1399
01:28:38,350 --> 01:28:41,900
Hau usaintsua da, nazkagarria...

1400
01:28:50,350 --> 01:28:51,450
Ai, begira!

1401
01:28:51,650 --> 01:28:54,100
Ez dirudi bizirik, ezta?

1402
01:28:58,250 --> 01:29:00,100
Besoa mugitzen ari da.

1403
01:29:09,850 --> 01:29:11,950
Medikua? Medikua?

1404
01:29:14,950 --> 01:29:16,450
Medikua?

1405
01:29:18,450 --> 01:29:20,100
Ez mugitu! Ez mugitu!

1406
01:30:05,400 --> 01:30:06,800
Okun doktorea?

1407
01:30:29,550 --> 01:30:33,050
<i>Aska nazazu.</i>

1408
01:30:33,200 --> 01:30:35,400
Ireki atea. Atera ezazu hortik!
Ez, itxaron.

1409
01:30:50,250 --> 01:30:52,550
<i>Aska nazazu</i>

1410
01:30:52,900 --> 01:30:54,600
<i>orain.</i>

1411
01:30:56,400 --> 01:30:59,150
<i>Orain!</i>

1412
01:31:05,250 --> 01:31:07,850
<i>Badakit asko dagoela
elkarrengandik ikas dezakegu,</i>

1413
01:31:08,000 --> 01:31:10,500
<i>tregua negoziatu ahal badugu.</i>

1414
01:31:11,300 --> 01:31:13,700
<i>Elkarbizitzeko modua aurki dezakegu.</i>

1415
01:31:15,550 --> 01:31:18,100
<i>Egon al daiteke bakerik gure artean?</i>

1416
01:31:18,800 --> 01:31:21,100
<i>Bakea?</i>

1417
01:31:22,300 --> 01:31:24,600
<i>Bakerik ez.</i>

1418
01:31:30,400 --> 01:31:32,450
<i>Zer egin nahi diguzu?</i>

1419
01:31:34,950 --> 01:31:36,850
<i>Hil.</i>

1420
01:31:46,100 --> 01:31:48,300
<i>Hil!</i>

1421
01:31:52,950 --> 01:31:54,000
Lehendakari jauna.

1422
01:31:55,600 --> 01:31:58,000
Beirazko balen aurkakoa al da hori?
Ez, jauna.

1423
01:32:17,800 --> 01:32:19,950
Ondo al zaude?
ikusi nuen...

1424
01:32:20,150 --> 01:32:21,700
bere pentsamenduak.

1425
01:32:22,650 --> 01:32:24,700
Ikusi nuen zer egiteko asmoa duten.

1426
01:32:27,000 --> 01:32:29,200
Txirrinak bezalakoak dira.

1427
01:32:29,550 --> 01:32:31,550
Planeta batetik bestera mugitzen ari dira.

1428
01:32:31,750 --> 01:32:33,400
Haien zibilizazio osoa.

1429
01:32:34,000 --> 01:32:37,250
Guztiak kontsumitu ondoren
baliabide naturalak, aurrera egiten dute.

1430
01:32:39,650 --> 01:32:41,300
Eta hurrengoak gara.

1431
01:32:53,000 --> 01:32:54,700
Nuke horiek.

1432
01:32:55,900 --> 01:32:57,700
Nuke ditzagun sasikumeak.

1433
01:33:09,300 --> 01:33:11,350
Nire zortea besterik ez. Izotz ez.

1434
01:33:12,350 --> 01:33:14,100
Entzun duzula uste dut?

1435
01:33:15,450 --> 01:33:17,050
Aizu, topa.

1436
01:33:17,200 --> 01:33:19,200
Munduaren amaieraraino.

1437
01:33:19,350 --> 01:33:21,750
Ez zen arin hartu erabaki hau.

1438
01:33:21,900 --> 01:33:24,000
Ez zuen beste aukerarik.

1439
01:33:25,050 --> 01:33:27,050
Tira, oraindik sinesten duzu harengan.

1440
01:33:27,200 --> 01:33:29,150
Bai.
Beno, gizon ona da.

1441
01:33:31,050 --> 01:33:33,550
Hobe izango zuen. Berarentzat utzi nauzu.

1442
01:33:33,700 --> 01:33:36,250
Edo, badakizu, zure karreragatik.

1443
01:33:36,800 --> 01:33:39,300
Badakizu, ez zen nire karrera bakarrik izan.

1444
01:33:39,450 --> 01:33:41,900
Nire bizitzako aukerarik handiena izan zen.

1445
01:33:42,050 --> 01:33:46,200
Nire bizitzak aldaketa bat egitea nahi nuen.
Nire bizitzak zerbait esan nahi nuen.

1446
01:33:46,250 --> 01:33:47,550
Bai. Eta...

1447
01:33:47,975 --> 01:33:49,274
ez nintzen...

1448
01:33:49,700 --> 01:33:51,700
nahikoa asmo handikoa zuretzat?
David!

1449
01:33:51,850 --> 01:33:53,900
David, egin zenezake
nahi zenuen edozer.

1450
01:33:54,100 --> 01:33:57,700
Ikerketa, garapena...
Ai, maitea, pozik nengoen lekuan.

1451
01:33:57,850 --> 01:34:00,600
Ez al duzu inoiz izan nahi izan
zerbait bereziaren parte?

1452
01:34:04,400 --> 01:34:06,600
Zerbait berezi baten parte nintzen.

1453
01:34:21,850 --> 01:34:23,900
Beno, aldea eragiten badu,

1454
01:34:24,000 --> 01:34:26,100
Inoiz ez nion zu maitatzeari utzi.

1455
01:34:27,450 --> 01:34:29,500
Baina hori ez zen nahikoa, ezta?

1456
01:34:48,050 --> 01:34:50,100
Har dezagun, gizona. Lortu dugu
ordutegi estua. Orain, goazen!

1457
01:34:57,550 --> 01:34:59,750
Har dezagun, gizona.
Ordutegi estua dugu. Goazen!

1458
01:34:59,774 --> 01:35:00,850
Goazen gizona!

1459
01:35:01,800 --> 01:35:03,000
Jaso ezazu!

1460
01:35:06,500 --> 01:35:08,750
Zer demontre ari zara egiten?
Alde handik!

1461
01:35:10,050 --> 01:35:12,650
Begira, kudeatu behar dudan zerbait daukat.
Maileguan hartzen ari naiz.

1462
01:35:12,800 --> 01:35:14,000
Ez, ez zara, jauna.

1463
01:35:14,550 --> 01:35:16,150
Benetan tiro egin nahi al didazu?

1464
01:35:18,750 --> 01:35:20,500
Esan iezaiezu kolpatu zaitudala.

1465
01:35:26,800 --> 01:35:28,600
Agindua, hau Retal Op.

1466
01:35:28,624 --> 01:35:29,683
Eskuadra airean dago.

1467
01:35:29,707 --> 01:35:30,620
Geltokian gaude

1468
01:35:30,645 --> 01:35:31,948
<i>eta argibideen zain.</i>

1469
01:35:31,972 --> 01:35:34,400
Roger. Haustura eraketa.
Burutu helburuetara.

1470
01:35:39,400 --> 01:35:40,400
Jauna...

1471
01:35:41,050 --> 01:35:42,450
Formazioa hausten ari dira.

1472
01:35:42,700 --> 01:35:47,300
Lehendakari jauna, sekuentzia kodea abiarazten ari gara.
Egiaztapena. Alfa. Zulua. Sei. Zortzi. Bederatzi.

1473
01:35:47,650 --> 01:35:49,300
Zein hirira iritsiko da lehenengo?

1474
01:35:49,350 --> 01:35:50,631
Houston, Texas.

1475
01:35:50,656 --> 01:35:52,774
ETA, sei minutu eta atzerako kontaketa.

1476
01:35:52,800 --> 01:35:53,513
Houston.

1477
01:35:53,638 --> 01:35:55,775
Hiri nagusiak hutsik geratu dira.

1478
01:35:55,800 --> 01:35:59,750
Hildako zibilek beharko lukete
gutxienekoa izan.

1479
01:36:03,350 --> 01:36:05,250
Agindua, hau Auzoko Zaintza da.

1480
01:36:05,500 --> 01:36:06,900
posizioan gaude.

1481
01:36:07,500 --> 01:36:09,550
Jarraipen-monitoreak blokeatuta daude.

1482
01:36:09,700 --> 01:36:12,100
Ikusmenezko errekonozimendura goaz.

1483
01:36:12,600 --> 01:36:14,200
<i>Roger hori, NW.</i>

1484
01:36:18,300 --> 01:36:19,437
Baieztapena dugu.

1485
01:36:19,562 --> 01:36:20,974
Berretsi da abiarazte-kodea.

1486
01:36:21,150 --> 01:36:23,650
Alfa. Zulua. Sei. Zortzi. Bederatzi. Zutik.

1487
01:36:27,100 --> 01:36:28,100
Laser bidezko bideratzea.

1488
01:36:29,600 --> 01:36:31,000
Blokeatua.

1489
01:36:31,650 --> 01:36:32,980
Giltzatuta gaude, jauna.

1490
01:36:33,105 --> 01:36:34,624
Zabaldu nahi duzu?

1491
01:36:38,550 --> 01:36:41,800
Lehendakari jauna, zabaldu nahi baduzu,
ordua da orain.

1492
01:36:48,500 --> 01:36:50,300
Lehendakari jauna?
Zabaldu.

1493
01:36:50,550 --> 01:36:53,300
Hori bai. Alfa. Zulua. Sei. Zortzi. Bederatzi.
Hori zuzena da. Zabaldu.

1494
01:36:53,500 --> 01:36:54,900
Hemen goaz.

1495
01:37:03,150 --> 01:37:04,600
Txoria kanpoan dago.

1496
01:37:04,700 --> 01:37:06,500
Misilaren berrespen bisuala dugu.

1497
01:37:07,100 --> 01:37:08,300
Helburuan dago.

1498
01:37:08,750 --> 01:37:09,750
<i>Hurbiltzen.</i>

1499
01:37:11,000 --> 01:37:12,800
Gure seme-alabek barka diezagutela.

1500
01:37:12,824 --> 01:37:16,250
<i>Bost segundo talka egiteko.
Hiru, bi...</i>

1501
01:37:16,450 --> 01:37:17,550
bat.

1502
01:37:19,700 --> 01:37:21,550
A, bai! Arrakasta bat da!

1503
01:37:26,250 --> 01:37:28,450
Jaitsi! Jaitsi!

1504
01:37:28,600 --> 01:37:31,300
Hori baiezta dezakegu
helburua suntsitu zen?

1505
01:37:31,450 --> 01:37:34,300
Jarri tankearen komandantea linean. nahi dut
helburua suntsitu zela baieztatzea.

1506
01:37:34,400 --> 01:37:35,400
Bai, jauna!

1507
01:37:35,500 --> 01:37:37,900
Gezi Gorria, Alpha 9723. Irakurtzen al duzu?

1508
01:37:38,950 --> 01:37:40,500
Errepikatu, komandante.
Hausten ari zara.

1509
01:37:40,925 --> 01:37:41,974
<i>Ikusmena galdu dugu.</i>

1510
01:37:42,100 --> 01:37:43,700
Roger hori.
Baieztapenaren bila gabiltza.

1511
01:37:51,650 --> 01:37:53,200
Sasikumeak lortu ditugu.
Bai!

1512
01:37:53,700 --> 01:37:55,550
Lan ona, guztioi! Zorionak!

1513
01:37:58,100 --> 01:38:01,800
Komandantea, bisuala al duzu?
Berriro diot, ikusizko baieztapena behar dugu.

1514
01:38:02,000 --> 01:38:03,600
Helburua suntsitu al da?

1515
01:38:18,000 --> 01:38:19,100
Negatiboa.

1516
01:38:22,100 --> 01:38:23,400
<i>Helburua geratzen da.</i>

1517
01:38:26,600 --> 01:38:29,950
<i>Errepikatzen dut, helburua geratzen da.</i>

1518
01:38:33,600 --> 01:38:35,300
Deitu beste hegazkinei atzera.

1519
01:38:35,400 --> 01:38:39,300
Beste bonbardatzaileek zorte gehiago izan dezakete.
Ez dugu honetan bakarrik amore eman behar!

1520
01:38:39,400 --> 01:38:41,200
Itzuli deitzea esan nuen!

1521
01:38:44,200 --> 01:38:46,600
Abortatu.
Abortatu misioa.

1522
01:38:46,624 --> 01:38:48,068
Igorri uzteko kodeak berehala.

1523
01:38:48,092 --> 01:38:50,224
Hau abortua da, erabateko abortua.
Irakurtzen al duzu?

1524
01:38:50,900 --> 01:38:52,100
Utzi misioa berehala.

1525
01:39:30,000 --> 01:39:31,100
Jasmine!

1526
01:39:44,100 --> 01:39:45,450
Berandu zabiltza!

1527
01:39:45,900 --> 01:39:48,050
Badakizu sarrera bat egitea gustatzen zaidala.

1528
01:39:57,750 --> 01:39:59,750
Nora goaz?
Hortik barrena, jauna.

1529
01:40:00,300 --> 01:40:03,650
Lehendakari jauna, zure emaztea atseden hartzen ari da
momentuz eroso.

1530
01:40:03,800 --> 01:40:07,100
Agian lehenago iritsi izan bagina...
Aizu, hor dago! Aurrera!

1531
01:40:10,600 --> 01:40:13,500
Ez du itxura oso ona.
Zure emaztea barrutik odoletan ari da, lehendakari jauna.

1532
01:40:14,750 --> 01:40:17,650
Agian lehenago iritsi izan bagina...
Itxaron minutu bat. Zer diozu?

1533
01:40:18,800 --> 01:40:20,700
Ezin dugu odoljarioa gelditu.

1534
01:40:21,550 --> 01:40:22,650
Guk bagenu...

1535
01:40:23,800 --> 01:40:25,700
Ezin dugu ezer egin berarentzat.

1536
01:40:27,100 --> 01:40:30,400
Kezkatuta geunden.
Ez genekien non zauden.

1537
01:40:35,800 --> 01:40:37,750
Handiago egin zara, uste dut.

1538
01:40:37,900 --> 01:40:39,050
egin nuen?

1539
01:40:42,150 --> 01:40:44,300
Hazten eta hazten jarraitzen duzu.

1540
01:40:46,700 --> 01:40:47,800
Ezin dut...

1541
01:40:49,900 --> 01:40:50,900
Aizu.

1542
01:40:51,500 --> 01:40:55,900
Kanpoan itxaron al dezakezu pixka bat,
beraz, amak atseden hartu dezake?

1543
01:40:56,050 --> 01:40:57,550
Ea, tira, Munchkin.

1544
01:41:07,250 --> 01:41:10,850
Sentitzen dut etxera ez naizela etorri
eskatu zenidanean.

1545
01:41:13,850 --> 01:41:15,050
Ondo dago.

1546
01:41:17,150 --> 01:41:18,700
Medikuak...

1547
01:41:20,400 --> 01:41:21,850
uste zarela...

1548
01:41:22,500 --> 01:41:24,350
ondo egongo da.

1549
01:41:27,150 --> 01:41:28,250
Gezurra.

1550
01:42:25,150 --> 01:42:27,300
Ama lo dago orain?

1551
01:42:29,300 --> 01:42:30,350
Bai.

1552
01:42:32,150 --> 01:42:33,750
Ama lo dago.

1553
01:42:37,600 --> 01:42:38,600
Aizu.

1554
01:43:10,100 --> 01:43:11,150
David!

1555
01:43:11,700 --> 01:43:13,079
Zer demontre ari zara egiten?

1556
01:43:13,204 --> 01:43:14,474
Nahaspila bat egiten ari naiz!

1557
01:43:14,900 --> 01:43:16,450
Bai. Hau ikusten dut.

1558
01:43:16,600 --> 01:43:19,250
Oihana erre behar dugu
hondakin toxikoekin,

1559
01:43:19,400 --> 01:43:21,650
airea kutsatu eta ozono geruza urratu!

1560
01:43:21,800 --> 01:43:23,850
Izorratzen badugu agian
planeta hau nahikoa sortu da.

1561
01:43:25,400 --> 01:43:27,000
Ez dute gehiago nahi.

1562
01:43:27,550 --> 01:43:29,150
Itxaron, itxaron, itxaron. David, David!

1563
01:43:29,300 --> 01:43:30,465
Ez egin hau zeure buruari.

1564
01:43:30,590 --> 01:43:31,524
Entzun nazazu.

1565
01:43:31,600 --> 01:43:32,900
Entzuten al nauzu?
entzuten ari naiz.

1566
01:43:33,200 --> 01:43:35,850
Denek galtzen dute fedea
euren bizitzako uneren batean.

1567
01:43:35,950 --> 01:43:37,700
David! Baita ni neu ere.

1568
01:43:39,500 --> 01:43:41,950
Ez diot Jainkoari hitz egin
zure ama hil zenetik.

1569
01:43:48,000 --> 01:43:49,650
Ikusten duzu, batzuetan...

1570
01:43:50,100 --> 01:43:52,250
oraindik daukaguna gogoratu behar dugu.

1571
01:43:53,600 --> 01:43:54,700
Zer gustatzen?

1572
01:43:58,050 --> 01:43:59,038
Bueno...

1573
01:43:59,663 --> 01:44:01,125
oraindik zure osasuna daukazu.

1574
01:44:02,900 --> 01:44:05,300
David, David, zure atsedena behar duzu.
Tira!

1575
01:44:05,600 --> 01:44:08,450
Jaitsi hormigoizko zoru izoztu honetatik
katarroa hartu aurretik. Tira.

1576
01:44:11,950 --> 01:44:13,074
Zer esan berri duzu?

1577
01:44:13,299 --> 01:44:14,474
Fedeari buruz esan nahi duzu?

1578
01:44:14,550 --> 01:44:17,150
Beno, ikusten duzu, gizon batek bere bizitza bizi dezake...
Ez, ez, ez.

1579
01:44:17,174 --> 01:44:18,350
Ez, beste zatia.

1580
01:44:18,650 --> 01:44:19,669
Zer? Zer?

1581
01:44:20,394 --> 01:44:21,674
Ez dut nahi hotzik harrapatzea.

1582
01:44:27,050 --> 01:44:28,750
Zer da hori?
Zer gertatzen zaizu?

1583
01:44:29,600 --> 01:44:30,600
Jenioa.

1584
01:44:31,816 --> 01:44:32,816
Jenioa?

1585
01:44:33,100 --> 01:44:35,200
Nire aita. Jenio osoa.

1586
01:44:37,350 --> 01:44:38,090
Jerry?

1587
01:44:38,315 --> 01:44:39,324
Esnatu.

1588
01:44:39,350 --> 01:44:41,450
Lana daukagu ​​egiteko.
Jarri denak hona berehala.

1589
01:44:46,800 --> 01:44:48,000
Begira hori!

1590
01:44:49,000 --> 01:44:51,700
Gauza hori benetan hegan egiten al da espazioan?

1591
01:44:51,800 --> 01:44:53,549
Zalantzarik gabe egiten du.

1592
01:44:53,674 --> 01:44:55,300
Ziur ez duela itxurarik.

1593
01:44:55,500 --> 01:44:56,641
Aizu, hemen daude.

1594
01:44:56,666 --> 01:44:58,474
Ongi da, Connie, zer da hau guztia?

1595
01:44:58,800 --> 01:45:00,000
Ez daukat ideiarik.

1596
01:45:00,150 --> 01:45:01,350
Jaitsi denak.

1597
01:45:01,500 --> 01:45:03,900
Ongi, denok. Garbitu plataforma.
Goazen. Tira. Tira.

1598
01:45:05,300 --> 01:45:06,300
Mitchell nagusia...

1599
01:45:06,500 --> 01:45:08,000
Ba al duzu pistolarik?
Zer?

1600
01:45:08,450 --> 01:45:10,350
Baduzu pistolarik?
Sarjentua, zure arma.

1601
01:45:13,000 --> 01:45:16,300
Ikusten duzu Coke-lata hori alien artisautzaren gainean?

1602
01:45:16,400 --> 01:45:18,000
Uste duzu gauza hori tiro egin dezakezula?

1603
01:45:18,300 --> 01:45:19,650
Egin ezazu. Tiro egin.

1604
01:45:20,100 --> 01:45:20,953
Jauna?

1605
01:45:22,578 --> 01:45:23,624
Aurrera.

1606
01:45:29,900 --> 01:45:31,100
Zer demontre ari zara egiten?

1607
01:45:31,150 --> 01:45:32,483
Barkatu. Nire errua.

1608
01:45:32,908 --> 01:45:33,699
Nire. Nire errua.

1609
01:45:33,700 --> 01:45:36,750
Ikusi, Coke-a ahal duela
artisautzaren ezkutuak babesten zuen.

1610
01:45:36,774 --> 01:45:38,006
Ezin gara haien defentsan sartu.

1611
01:45:38,030 --> 01:45:39,474
Hori jada badakigu.
Zein da zure kontua?

1612
01:45:39,800 --> 01:45:41,939
Eskuin. Nire kontua da,
haien defentsak gainditu ezin baditugu,

1613
01:45:42,264 --> 01:45:43,800
gero inguratu behar dugu.

1614
01:45:43,950 --> 01:45:46,259
Nagusia, beste behin...

1615
01:45:46,684 --> 01:45:47,774
Edozein momentutan.

1616
01:45:58,800 --> 01:45:59,938
Nola egin duzu hori?

1617
01:46:00,663 --> 01:46:01,924
Hotz bat eman nion.

1618
01:46:03,250 --> 01:46:04,375
Birus bat eman nion.

1619
01:46:05,000 --> 01:46:06,724
Birus informatikoa.

1620
01:46:07,350 --> 01:46:09,650
Seinale bat bidali dezakezula esaten al diguzu

1621
01:46:09,800 --> 01:46:11,800
horrek ezkutu guztiak desgaituko ditu?

1622
01:46:11,824 --> 01:46:14,100
Hori bai. Haiek bezalaxe
gure sateliteak gure aurka erabili zituen.

1623
01:46:14,524 --> 01:46:17,250
Beren seinalea erabil dezakegu, haien aurka.

1624
01:46:17,600 --> 01:46:20,900
Birus bat landatzen badugu, ama ontzi horretan,

1625
01:46:20,924 --> 01:46:23,650
gero iragazi egingo da
behean dagozkien ontzi guztiak.

1626
01:46:24,250 --> 01:46:26,050
Barkatu. Ez dut ulertzen.

1627
01:46:26,074 --> 01:46:30,500
Zehazki nola kutsatzen dugun
birus honekin ama ontzia?

1628
01:46:31,400 --> 01:46:33,500
Gu... goaz...

1629
01:46:34,400 --> 01:46:35,538
behar...

1630
01:46:36,263 --> 01:46:39,075
hegan beren artisau alien guretik
giroa eta harekin atrakatu.

1631
01:46:39,100 --> 01:46:42,400
Hemen sartu gaitezke,
satelite bidezko argazki hauetan erakusten den bezala.

1632
01:46:42,424 --> 01:46:43,800
Gero birusa igotzen dugu.

1633
01:46:43,900 --> 01:46:47,800
Orduan leherketa moduko bat piztu genuen,
horrek desgaituko du.

1634
01:46:47,900 --> 01:46:49,900
Eta horrek behean dauden ontzi txikienak desorientatuko ditu.

1635
01:46:49,924 --> 01:46:52,850
Eta horrek eros dezake,
Uste dut, behintzat, denbora pixka bat egiteko...

1636
01:46:54,600 --> 01:46:55,472
horiek hartzeko...

1637
01:46:55,797 --> 01:46:57,474
atera itzazu, kendu.

1638
01:46:57,600 --> 01:46:58,600
Egin zure...

1639
01:46:59,565 --> 01:47:00,724
Egin zure gauzak.

1640
01:47:00,950 --> 01:47:02,244
Hau barregarria da!

1641
01:47:02,469 --> 01:47:04,224
Noiz arte egongo ziren ezkutuak behera?

1642
01:47:07,400 --> 01:47:08,400
Ez dakit. Minutu gutxiko kontua.

1643
01:47:08,600 --> 01:47:11,000
Gu koordinatzea nahi duzu
mundu osoko kontraeraso izugarria

1644
01:47:11,024 --> 01:47:13,600
minutu gutxiko leiho batekin?

1645
01:47:13,650 --> 01:47:15,775
Ezkutuak behera,
hori posible izan daiteke.

1646
01:47:16,200 --> 01:47:17,174
Mesedez!

1647
01:47:17,500 --> 01:47:21,200
Ez dugu eskulan edo baliabiderik
horrelako kanpaina bat martxan jartzeko!

1648
01:47:21,750 --> 01:47:23,900
Hori osorik aipatu gabe
cockamamie plana

1649
01:47:23,900 --> 01:47:27,700
inork ez duen makina baten menpe dago
mundu honetan jarduteko gaitua dago.

1650
01:47:29,200 --> 01:47:30,400
Ez nuke hori esango, jauna.

1651
01:47:30,550 --> 01:47:32,038
Gauza hauek martxan ikusi ditut.

1652
01:47:32,063 --> 01:47:34,325
Eta ondo ezagutzen ditut haien
maniobra ahalmenak.

1653
01:47:35,200 --> 01:47:38,700
Zure baimenarekin, jenerala,
Probatzeko aukera gustatuko litzaidake.

1654
01:47:39,600 --> 01:47:41,650
Gauza hori hondamendia da!

1655
01:47:42,500 --> 01:47:44,200
50eko hamarkadan lurreratu zen!

1656
01:47:44,200 --> 01:47:46,400
Hegan egiteko gai den ere ez dakigu!

1657
01:47:46,650 --> 01:47:47,250
Jim...

1658
01:47:47,975 --> 01:47:49,174
kendu besarkadak.

1659
01:48:11,550 --> 01:48:12,850
Galderarik?

1660
01:48:17,950 --> 01:48:19,100
Egin dezagun.

1661
01:48:23,150 --> 01:48:25,000
Ongi da, presidenteari entzun diozu,
prest dezagun gauza hau hegan egiteko!

1662
01:48:25,100 --> 01:48:26,850
Zorte on, pilotua.
Eskerrik asko, lehendakari jauna.

1663
01:48:28,600 --> 01:48:29,800
Birus bat!

1664
01:48:31,150 --> 01:48:32,200
Zure ideia.

1665
01:48:33,200 --> 01:48:34,350
Hori bai.

1666
01:48:40,950 --> 01:48:42,800
Benetan uste al duzu gauza hori hegan egin dezakezula?

1667
01:48:44,100 --> 01:48:46,600
Benetan uste al duzu egin dezakezula
Esan berri duzun astakeria hori guztia?

1668
01:48:56,200 --> 01:48:58,800
Ulertzen dut haserre zaudela
zure emaztearen heriotzagatik.

1669
01:48:58,950 --> 01:49:01,700
Baina hori ez da egiteko aitzakia
beste akats hilgarri bat.

1670
01:49:01,724 --> 01:49:03,900
Ez! Inoiz egin dudan akats bakarra

1671
01:49:03,924 --> 01:49:06,800
komadrila txiki irrintzi bat izendatzea zen
zu bezala Defentsa idazkari gisa.

1672
01:49:06,900 --> 01:49:08,500
Ez dut uste ulertzen duzunik!
Hala ere!

1673
01:49:09,550 --> 01:49:13,150
Hori da eskertzen dudan akats bat
ez dudala bizi behar esateko.

1674
01:49:13,500 --> 01:49:15,100
Lehendakari jauna, mesedez!
Nimziki jauna...

1675
01:49:16,000 --> 01:49:17,100
Kaleratua zaude.

1676
01:49:20,500 --> 01:49:24,600
Antola ditzagun aurki ditzakegun hegazkin guztiak
eta eraman iezaguzu pilotu madarikatu batzuk hegan egiteko.

1677
01:49:24,950 --> 01:49:26,200
Bai, jauna.

1678
01:49:26,550 --> 01:49:28,425
Ezin du hori egin.
Beno, berak...

1679
01:49:29,650 --> 01:49:30,650
egin zuen.

1680
01:49:34,500 --> 01:49:37,200
Komandoa konpilatzen saiatu da
hildakoen eta galeren zerrenda,

1681
01:49:37,224 --> 01:49:38,900
baina informazioa zirriborratua da onenean.

1682
01:49:39,000 --> 01:49:41,300
Bada, badakigu galdu dugula
Belgikako kontingentea Sinan.

1683
01:49:41,850 --> 01:49:45,900
Aukera handia dago gehiago egotea
Golango itsasartean ezkutatzen diren errefortzuak.

1684
01:49:49,200 --> 01:49:50,400
Zer demontre ari da esaten?

1685
01:49:50,500 --> 01:49:53,000
Seinale bat jasotzen ari direla dirudi.
Morse kodea zaharra.

1686
01:50:06,100 --> 01:50:07,200
Amerikarrena da!

1687
01:50:09,600 --> 01:50:11,850
Kontraeraso bat antolatu nahi dute!

1688
01:50:11,900 --> 01:50:13,308
Garai odoltsua da!

1689
01:50:13,433 --> 01:50:14,824
Zer egiteko asmoa dute?

1690
01:50:37,250 --> 01:50:40,500
Txostenak baieztatu ditugu
borrokarako prest dauden dibisioak

1691
01:50:40,650 --> 01:50:42,500
Europan, Ekialde Hurbilean eta Asian.

1692
01:50:42,500 --> 01:50:43,446
Hori da ikusgarria.

1693
01:50:43,770 --> 01:50:45,524
Dena eginda dagoela kontuan hartuta...

1694
01:50:45,950 --> 01:50:47,250
Morse kodea.

1695
01:50:47,700 --> 01:50:48,800
Indar armatuak hemen?

1696
01:50:49,200 --> 01:50:51,250
Nahikoa hegazkin dugu
gudu planerako, baina...

1697
01:50:51,550 --> 01:50:52,550
Baina zer?

1698
01:50:52,675 --> 01:50:54,674
Pilotuak motz geratzen ari dira.

1699
01:50:55,400 --> 01:50:56,550
Tira, bada, aurkitu itzazu.

1700
01:50:57,000 --> 01:50:59,100
<i>Urdaiazpiko irrati-operadoreak
New Yorketik Japonia</i>ra

1701
01:50:59,200 --> 01:51:01,700
<i>ezkutuan dauden indar militarren zurrumurruak merkaturatu</i>

1702
01:51:02,050 --> 01:51:05,200
<i> bere burua agerian uzteko prest
suntsitzearen beldurrez.</i>

1703
01:51:06,700 --> 01:51:09,200
<i>Une honetan planifikatzen ari garena
kontraeraso bat abiaraztea da.</i>

1704
01:51:09,650 --> 01:51:11,200
<i>Hala ere, gure eskulana agortuta,</i>

1705
01:51:11,300 --> 01:51:14,000
<i>Edozein duen edonori eskatzen diogu
hegaldi esperientzia aurrera atera.</i>

1706
01:51:14,600 --> 01:51:18,000
<i>Prestakuntza militarra hobe da, baina edonor
hegazkin bat egin dezakeena baliagarria litzateke.</i>

1707
01:51:20,550 --> 01:51:21,637
Hegan egin dezaket.

1708
01:51:22,262 --> 01:51:23,474
Pilotua naiz.

1709
01:51:25,700 --> 01:51:26,825
Ondo da, mutilak, entzun!

1710
01:51:27,050 --> 01:51:28,424
Ondo da, adi adi.

1711
01:51:28,448 --> 01:51:31,400
F-18 hauek oso desberdinak dira
aurretik pilotatzen dituzun hegazkinak baino.

1712
01:51:31,600 --> 01:51:33,650
Indartsua da.
Barkatu behar duzu adierazpena,

1713
01:51:33,674 --> 01:51:36,550
baina istripu bat jasatera zoaz
avionika modernoaren ikastaroa.

1714
01:51:37,500 --> 01:51:39,600
Jarrai etortzen. Mantendu, mantendu.
Ados, lortu duzu!

1715
01:51:39,700 --> 01:51:40,296
Ongi da, entzun.

1716
01:51:40,320 --> 01:51:41,899
Hasi baino lehen,
pixka bat lortu beharko dugu

1717
01:51:41,900 --> 01:51:44,200
atzeko informazioa
zure hegaldi-esperientzian.

1718
01:51:45,400 --> 01:51:46,600
Has gaitezen zurekin.

1719
01:51:47,550 --> 01:51:48,550
Nor, ni?

1720
01:51:50,650 --> 01:51:52,850
Beno, ni Russell Casse naiz, jauna.

1721
01:51:54,350 --> 01:51:58,300
Eta, 'Nam' ondoren, laborantza hautsak botatzen hasi nintzen.

1722
01:51:59,100 --> 01:51:59,800
Eta...

1723
01:52:00,625 --> 01:52:01,924
hori egiten ari naiz ordutik.

1724
01:52:02,250 --> 01:52:06,400
Ohar pertsonalean, jauna,
Hori gehitu nahiko nuke...

1725
01:52:07,400 --> 01:52:11,200
bahitu nindutenetik
duela 10 urte alienek,

1726
01:52:11,250 --> 01:52:13,150
ordain batzuengatik hiltzen ari naiz.

1727
01:52:13,174 --> 01:52:15,521
Eta hori jakitea nahi dut...

1728
01:52:16,046 --> 01:52:17,324
Ez zaitut utziko.

1729
01:52:19,100 --> 01:52:21,250
Misil nuklear taktiko bat duzu

1730
01:52:21,350 --> 01:52:24,600
abiarazle honetan kargatzen ari gara
eskuin hegalaren azpian instalatzen ari gara.

1731
01:52:24,750 --> 01:52:26,700
Hau da tiro mekanismoa.

1732
01:52:26,850 --> 01:52:29,300
Itsasontziko kontsola nagusiari lotuta egongo da.

1733
01:52:29,550 --> 01:52:31,700
Stealth batean Amraam abiarazte-plataforma bezala.

1734
01:52:31,850 --> 01:52:34,150
Inpaktu nuklearrak ez du eztanda egingo izan ezik.

1735
01:52:35,500 --> 01:52:38,600
30 segundo izango dituzu
ipurdia hortik ateratzeko.

1736
01:52:39,450 --> 01:52:40,850
Zorte on, jaunak.

1737
01:52:42,100 --> 01:52:43,400
30 segundo.

1738
01:52:43,600 --> 01:52:44,600
Esadazu, esaidazu.

1739
01:52:44,700 --> 01:52:46,100
Tira, irrati-igorle indartsuena da
lor genezake.

1740
01:52:46,200 --> 01:52:47,800
Birusa noiz kargatu duzun esango digu.

1741
01:52:48,000 --> 01:52:48,713
30 segundo.

1742
01:52:48,838 --> 01:52:50,975
Ez al duzu uste hori moztea denik
hurbilegi al dago?

1743
01:52:51,050 --> 01:52:54,350
Ondo joango gara
etxera itzuli gauza hori tiro egin aurretik.

1744
01:52:56,400 --> 01:52:57,900
Zergatik zu? David!

1745
01:52:58,900 --> 01:52:59,738
Ez dut...

1746
01:53:00,063 --> 01:53:01,275
ez dut ulertzen,

1747
01:53:01,650 --> 01:53:04,800
zergatik ezin diozun beste norbaiti erakutsi
birusa nola landatu.

1748
01:53:04,824 --> 01:53:06,170
Prestatutako norbait.
Ez.

1749
01:53:06,295 --> 01:53:07,324
Ez, baliteke zerbait gaizki ateratzea.

1750
01:53:07,350 --> 01:53:10,300
Agian azkar pentsatu beharko dut, seinalea egokitu.

1751
01:53:10,350 --> 01:53:11,338
Nork daki? Aizu.

1752
01:53:11,663 --> 01:53:14,225
Badakizu nola beti bezala naizen
planeta salbatu nahian?

1753
01:53:19,000 --> 01:53:20,100
Hona hemen nire aukera.

1754
01:53:23,300 --> 01:53:24,700
Orain asmo handikoa da.

1755
01:53:26,000 --> 01:53:28,750
Estuegi dago.
Tira, maileguan hartu behar izan nuen. Ikus dezadan.

1756
01:53:28,900 --> 01:53:31,250
Ados. Ongi da, nahikoa ona dela uste dut.

1757
01:53:31,800 --> 01:53:33,600
Beraz. Nola ikusten dut?

1758
01:53:35,100 --> 01:53:36,600
Oh, eskerrik asko. Laguntza handia zara.

1759
01:53:39,850 --> 01:53:40,994
Berandu zabiltza!

1760
01:53:41,819 --> 01:53:42,924
Tira, ezagutzen nauzu.

1761
01:53:43,050 --> 01:53:44,800
Badakit. Sarrera handi bat egitea gustatzen zaizu.

1762
01:53:46,600 --> 01:53:47,513
Entzun.

1763
01:53:48,238 --> 01:53:50,275
Hau egin baino lehen,
Barkatu dudala esan nahi dut.

1764
01:53:50,400 --> 01:53:51,500
Barkatu zergatik, haurra?

1765
01:53:53,200 --> 01:53:55,750
Aspaldi egin beharko nuke.

1766
01:53:56,200 --> 01:53:57,598
Ba al duzu eraztuna?

1767
01:53:58,323 --> 01:53:59,374
Bai, jauna.

1768
01:53:59,900 --> 01:54:01,300
Hemen, egin ezazu zure burua erabilgarria.

1769
01:54:05,400 --> 01:54:06,800
Lekukoak?

1770
01:54:09,550 --> 01:54:10,641
Eskegi egin genuen.

1771
01:54:10,666 --> 01:54:12,674
Tira, atera dezagun ikuskizun hau errepidera.

1772
01:54:13,700 --> 01:54:14,704
Maite maitea,

1773
01:54:14,729 --> 01:54:16,974
hemen bildu gara Jainkoaren aurrean,

1774
01:54:17,600 --> 01:54:19,500
eta lekuko horien aurrean,

1775
01:54:20,100 --> 01:54:21,113
gizon honekin bat egiteko,

1776
01:54:21,138 --> 01:54:23,524
eta emakume au ezkontza santuan.

1777
01:54:24,550 --> 01:54:28,000
Kausa ona erakutsi dezakeen edozein pertsona
zergatik ez diren bi hauek ezkondu behar,

1778
01:54:28,800 --> 01:54:31,250
mesedez hitz egin orain
edo betiko ixildu.

1779
01:54:33,800 --> 01:54:37,600
Steve, eramango al duzu emakume hau
zure emazte ezkontza izateko

1780
01:54:38,000 --> 01:54:40,800
berarekin batera bizitzeko
ezkontza egoera santuan?

1781
01:54:41,500 --> 01:54:43,473
Maite al duzu, kontsolatu,

1782
01:54:43,798 --> 01:54:46,624
ohoratu eta gorde ezazu
gaixotasunean eta osasunean

1783
01:54:46,700 --> 01:54:48,650
eta beste guztiak alde batera utzita,

1784
01:54:48,800 --> 01:54:52,800
gorde zeure burua berarentzat bakarrik
biak biziko zareten bitartean?

1785
01:54:53,250 --> 01:54:54,250
egingo dut.

1786
01:55:06,700 --> 01:55:07,700
Egun on.

1787
01:55:12,300 --> 01:55:13,700
Gazte samarrak dira.

1788
01:55:15,050 --> 01:55:16,550
Horiek direla.

1789
01:55:18,400 --> 01:55:20,100
Urduri samarrak dirudite.

1790
01:55:20,600 --> 01:55:24,150
<i>Hegazkin-tripulazio guztiak behar ditut salatzeko
izendatutako eremuetara berehala.</i>

1791
01:55:25,600 --> 01:55:28,150
Nagusia, hori maileguan har dezaket?
Jauna.

1792
01:55:29,800 --> 01:55:30,900
Egun on.

1793
01:55:33,150 --> 01:55:34,800
<i>Egun on.</i>

1794
01:55:37,500 --> 01:55:39,000
<i>Ordubete baino gutxiagoan...</i>

1795
01:55:39,950 --> 01:55:43,400
<i>Hegazkinak batuko dira
mundu osoko beste batzuk.</i>

1796
01:55:44,750 --> 01:55:49,100
<i>Eta handiena abiaraziko duzu
aireko borroka gizadiaren historian.</i>

1797
01:55:52,150 --> 01:55:53,413
<i>Gizadia, hori...</i>

1798
01:55:54,138 --> 01:55:57,025
<i>Hitzak esanahi berria izan behar du
gaur guztiontzat.</i>

1799
01:55:58,700 --> 01:56:01,950
<i>Ezin gara kontsumitu
gure desberdintasun txikiengatik.</i>

1800
01:56:03,900 --> 01:56:06,600
<i>Gure interes komunean elkartuko gara.</i>

1801
01:56:07,450 --> 01:56:11,600
<i>Agian patua da hori
gaur uztailaren 4a da.</i>

1802
01:56:12,700 --> 01:56:15,900
<i>Eta berriro egingo duzu
izan gure askatasunaren alde borrokan.</i>

1803
01:56:17,300 --> 01:56:20,500
<i>Ez tiraniatik,
zapalkuntza edo jazarpena.</i>

1804
01:56:23,100 --> 01:56:24,650
<i>Baina suntsipenetik.</i>

1805
01:56:26,100 --> 01:56:28,600
<i>Bizitzeko eskubidearen alde borrokatzen ari gara.</i>

1806
01:56:30,100 --> 01:56:31,550
<i>Existitzeko.</i>

1807
01:56:32,700 --> 01:56:34,600
<i>Eta eguna irabaziko genuke,</i>

1808
01:56:35,650 --> 01:56:40,000
<i>uztailaren 4a ez da gehiago izango
Amerikako jaiegun gisa ezaguna</i>

1809
01:56:41,200 --> 01:56:44,200
<i> baina mundua noiz bezala
ahots batez deklaratu.</i>

1810
01:56:44,300 --> 01:56:47,100
<i>Ez gara lasai sartuko gauean!</i>

1811
01:56:47,600 --> 01:56:50,600
<i>Ez gara desagertuko borrokarik gabe!</i>

1812
01:56:51,550 --> 01:56:53,650
<i>Bizitzen joango gara!</i>

1813
01:56:54,250 --> 01:56:56,350
<i>Biziraungo dugu!</i>

1814
01:56:57,100 --> 01:57:01,150
<i>Gaur, gure Independentzia Eguna ospatzen dugu!</i>

1815
01:57:26,150 --> 01:57:28,800
Goazen!
Lehendakari jauna. Honela, jauna.

1816
01:57:29,300 --> 01:57:30,300
Hemen daukat zure materiala.

1817
01:57:30,500 --> 01:57:31,500
Zorte on!

1818
01:57:31,650 --> 01:57:34,300
Nik mono bat daukat zuretzat, eta gainerakoak
zure ekipamendua zorro honetan gordeta dago.

1819
01:57:34,400 --> 01:57:35,950
Zure kaskoak aukeran dituzu.

1820
01:57:38,400 --> 01:57:41,050
Lehendakari jauna, jakin nahiko nuke
egiten ari zarena.

1821
01:57:41,800 --> 01:57:43,750
Borroka pilotua naiz, Will.

1822
01:57:46,200 --> 01:57:47,950
Airekoa naiz.

1823
01:57:54,900 --> 01:57:57,550
Ados, jauna. Jar gaitezen airera.
Hementxe bertan.

1824
01:58:00,800 --> 01:58:03,950
Badakizu, itzuli bezain laster,
su artifizial horiek piztuko ditugu, ezta?

1825
01:58:11,700 --> 01:58:12,491
Hemen.

1826
01:58:13,516 --> 01:58:14,574
Hartu hauek.

1827
01:58:17,700 --> 01:58:18,900
Badaezpada.

1828
01:58:19,750 --> 01:58:20,800
Non dago...

1829
01:58:32,100 --> 01:58:33,400
Badaezpada.

1830
01:58:36,400 --> 01:58:38,000
Oso harro nago zutaz.

1831
01:58:50,050 --> 01:58:51,750
Kontuz ibili, ados?

1832
01:58:58,700 --> 01:58:59,900
Ordua da.

1833
01:59:05,650 --> 01:59:06,900
Maite zaitut.

1834
01:59:07,300 --> 01:59:09,050
Maite zaitut.

1835
01:59:14,100 --> 01:59:16,300
Ai, alajaina! Itxaron minutu bat. Itxaron minutu bat.

1836
01:59:16,324 --> 01:59:18,700
Itxaron. Itxaron. Zigarro batzuk aurkitu behar ditugu.
Ezin dut... ez dut inoiz...

1837
01:59:18,724 --> 01:59:19,649
Hemen, hemen!

1838
01:59:19,650 --> 01:59:21,800
Hartu hauek. Nire azken biak.

1839
01:59:22,650 --> 01:59:24,250
Bizitza salbatzailea zara.

1840
01:59:25,450 --> 01:59:27,600
Ia ia hex bat jarri gauza madarikatuari!

1841
01:59:55,650 --> 01:59:57,800
<i>Misil jaurtiketa.</i>
Ai, kaka!

1842
01:59:58,550 --> 02:00:00,150
Zer jotzen dut? Zein?

1843
02:00:02,400 --> 02:00:04,900
Egun zoragarria aukeratu nuen edateari uzteko.

1844
02:00:20,450 --> 02:00:22,150
Hau da gure garaipenaren dantza.

1845
02:00:23,000 --> 02:00:25,000
Andere lodiak abestu arte ez.

1846
02:00:25,950 --> 02:00:26,950
Bai, ados.

1847
02:00:28,400 --> 02:00:29,550
Hau garrantzitsua da.

1848
02:00:29,800 --> 02:00:31,500
Andre gizena. Lortu dut.

1849
02:00:33,800 --> 02:00:35,650
<i>Ireki abiarazteko tunela.</i>

1850
02:00:55,350 --> 02:00:56,213
Dardarka?

1851
02:00:56,438 --> 02:00:57,725
Bide osoan egingo al du?

1852
02:00:57,749 --> 02:01:01,101
Besterik gabe, ziurtatu zure eserlekuen bizkarraldea eta erretiluko mahaiak
posizio tente eta blokeatuan daude.

1853
02:01:01,250 --> 02:01:02,500
Bai. Ba al da?

1854
02:01:06,350 --> 02:01:07,700
Egin dezagun rock 'n' rolla.

1855
02:01:16,750 --> 02:01:18,300
Zer esan nahi du horrek?
Zer esan nahi duzu...

1856
02:01:18,500 --> 02:01:21,400
Ez, lortu dut. Begira, txororen bat
diagrama ez du ondo jarri.

1857
02:01:21,500 --> 02:01:24,000
Badakit zer esan nahi dudan. Ondo nago.
Zer esan nahi duzu han esanez?

1858
02:01:24,450 --> 02:01:25,950
Zer diozu berriro probatzen dugula?

1859
02:01:27,150 --> 02:01:28,950
Bai, bai. Bai, oops gabe.

1860
02:01:29,700 --> 02:01:30,438
Hau da...

1861
02:01:30,763 --> 02:01:31,574
Hori horrela!

1862
02:01:38,250 --> 02:01:40,550
Hauetako bat lortu behar dut!

1863
02:01:50,100 --> 02:01:52,600
Ez, ez, ez! Zer zen hori?
Zer zen hori? Ez egin hori!

1864
02:01:52,624 --> 02:01:54,800
Besterik gabe, sentsazioa lortu nahian
neska zaharra, hori da dena.

1865
02:01:54,900 --> 02:01:56,600
Oh, ez, ez, ez. Utzi bakean. Benetan.

1866
02:01:56,700 --> 02:01:58,400
Begira, eskurik ez.
Steve!

1867
02:02:03,100 --> 02:02:05,650
Denak seguru zaude, jauna.
Grey, irakurtzen al nauzu?

1868
02:02:05,800 --> 02:02:09,400
Roger, Arrano bat.
Zure helburu nagusiak norabidea aldatu du.

1869
02:02:09,500 --> 02:02:12,200
<i>Norantz jo zuten?</i>
Gure sekretua ezkutatuta dagoela uste dut.

1870
02:02:12,300 --> 02:02:13,950
Zuzen doaz guregana.

1871
02:02:14,150 --> 02:02:16,600
<i>ETA, 26 minutu.</i>

1872
02:02:20,100 --> 02:02:21,650
Oraindik nirekin al zaude?

1873
02:02:21,750 --> 02:02:23,200
Zer demontre ari nintzen pentsatzen?

1874
02:02:35,000 --> 02:02:37,000
Bizitza osoa izan dut honen zain.

1875
02:02:49,300 --> 02:02:51,400
Bertara zuzendu zuzen.

1876
02:02:57,250 --> 02:02:59,650
Zer demontre?
Ez ukitu. Ez, ez, ez!

1877
02:02:59,800 --> 02:03:01,400
Honekin kontatzen nuen.

1878
02:03:01,550 --> 02:03:03,350
Ekartzen gaituzte.

1879
02:03:04,600 --> 02:03:06,200
Noiz demontre esango zenidan?

1880
02:03:10,500 --> 02:03:12,300
Gure komunikazioa landu behar dugu.

1881
02:03:28,000 --> 02:03:29,850
<i>Ikusgarria dugu.</i>

1882
02:03:29,874 --> 02:03:32,100
Ez ihardetsi berretsi arte...

1883
02:03:32,550 --> 02:03:34,400
<i>paketea entregatu da.
Roger.</i>

1884
02:03:40,200 --> 02:03:42,750
Nagusi, zer gertatzen da gauza hori hona iristen bada,

1885
02:03:43,400 --> 02:03:45,200
birusa landatu aurretik?

1886
02:03:45,700 --> 02:03:48,250
Beno, andrea, instalazio hau da
mendi baten barnean lurperatuta.

1887
02:03:48,400 --> 02:03:50,750
Babes batzuk eman beharko liguke.
Bikaina.

1888
02:03:51,400 --> 02:03:53,100
Zer gertatzen da kanpoko jendea?

1889
02:04:01,200 --> 02:04:03,150
Sell ​​teniente, sartu gara.

1890
02:05:02,750 --> 02:05:04,250
Ai, ene Jainkoa!

1891
02:05:37,600 --> 02:05:38,900
Begira hori!

1892
02:05:48,700 --> 02:05:50,550
Milaka izan behar dira.

1893
02:05:50,700 --> 02:05:52,900
Horietatik milioika.
Zer demontre egiten ari dira?

1894
02:05:54,150 --> 02:05:56,200
Inbasio bat prestatzen ari direla dirudi.

1895
02:06:24,000 --> 02:06:27,100
Aizu, hau ez zait gustatzen.
Hau astakeria da. Ikus gaitzakete!

1896
02:06:27,200 --> 02:06:29,050
Oh, ez, ez, ez, ez.
Gauza hau guztiz kargatuta dator.

1897
02:06:29,200 --> 02:06:31,800
AM/FM irratia, eserleku etzangarriak eta...

1898
02:06:32,250 --> 02:06:33,600
leiho elektrikoak.

1899
02:06:50,100 --> 02:06:51,400
Tira, haurra.

1900
02:06:54,150 --> 02:06:55,200
barruan gaude.

1901
02:07:01,500 --> 02:07:03,250
Egin ezazu. Egin ezazu.

1902
02:07:03,550 --> 02:07:04,600
Egin ezazu.

1903
02:07:04,900 --> 02:07:06,700
Jauna, birusa igotzen ari da.

1904
02:07:07,250 --> 02:07:09,500
Eagle One, paketea entregatzen ari da.

1905
02:07:09,600 --> 02:07:11,100
<i>Egon egon parte hartzeko.</i>

1906
02:07:13,000 --> 02:07:15,250
<i>Roger. Eagle One, egiaztatu ezkerrera.</i>

1907
02:07:19,400 --> 02:07:21,600
<i>Entzun! Larrialdi egoera dugu.</i>

1908
02:07:21,800 --> 02:07:24,000
<i> Denek hartu behar dugu
ahal duten guztia.</i>

1909
02:07:24,150 --> 02:07:28,050
<i>Eraman dezakezuna bakarrik.
Berehala sartu behar zaitugu.</i>

1910
02:07:31,100 --> 02:07:32,750
Birusa sartuta dago.

1911
02:07:38,600 --> 02:07:40,000
Orain egin dezakegun guztia da...

1912
02:07:40,625 --> 02:07:41,324
otoitz egin.

1913
02:07:42,500 --> 02:07:43,434
Entrega osoa.

1914
02:07:43,458 --> 02:07:44,458
Hartu.

1915
02:07:44,459 --> 02:07:46,374
Entrega osoa. Joan da!
Joan da!

1916
02:07:46,500 --> 02:07:48,600
<i>Arno bat. Azeria hiru.</i>

1917
02:07:52,700 --> 02:07:54,450
jaunak, hau da.

1918
02:07:57,800 --> 02:07:59,200
Tira, tira, tira.

1919
02:08:12,600 --> 02:08:14,450
Birusa eraginkorra. Desengantxatu.

1920
02:08:14,600 --> 02:08:16,500
Atera zure jendea hortik.
Desengantxatu.

1921
02:08:16,600 --> 02:08:18,650
<i>Atzeko hegala, jarraitu.</i>

1922
02:08:19,950 --> 02:08:21,100
<i>Eutsi, komandoa.</i>

1923
02:08:22,700 --> 02:08:24,115
<i>Beste plano bat nahi dut.</i>

1924
02:08:24,140 --> 02:08:26,424
Jauna, biziki gomendatzen dizut deskonektatzea.

1925
02:08:26,800 --> 02:08:27,843
<i>Arno bat.</i>

1926
02:08:28,468 --> 02:08:29,674
<i>Azeria hiru.</i>

1927
02:08:44,000 --> 02:08:44,600
Zuzeneko kolpea!

1928
02:08:44,700 --> 02:08:48,000
Arrakasta bat da! Eskuadroi buruzagiak, su nahierara!
Su nahierara! Su nahierara!

1929
02:08:48,550 --> 02:08:50,700
<i>Sartuko gara.
Eskuadraburuak, hegan egin.</i>

1930
02:08:52,850 --> 02:08:54,700
<i>Eagle Six zazpietan.
Arrano Bost hiruetan.</i>

1931
02:08:54,850 --> 02:08:56,650
<i>Arno bat. Azeri bi.</i>

1932
02:08:57,000 --> 02:08:58,500
<i>Eagle Hogei! Azeri bi!</i>

1933
02:09:07,450 --> 02:09:10,100
<i>Ihes-maniobrak!
Eskuadroi buruzagiak, saihesteko maniobrak!</i>

1934
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
<i>Prestatu parte hartzeko!</i>

1935
02:09:17,850 --> 02:09:20,700
<i>Ongi da, lehendakari jauna! Hona hemen!</i>

1936
02:09:21,350 --> 02:09:23,350
<i>Ondo da, haurra. Lortu dut!</i>

1937
02:09:25,400 --> 02:09:27,500
<i>Payback puta bat da, ezta?</i>

1938
02:09:29,650 --> 02:09:31,900
Ados. Lana amaitu da. Goazen etxera.

1939
02:09:32,400 --> 02:09:33,400
Pozik.

1940
02:09:38,300 --> 02:09:39,350
Zer da?

1941
02:09:39,350 --> 02:09:40,350
Trabatuta dago.

1942
02:09:40,700 --> 02:09:42,750
Zer?
Ez da erantzuten. Trabatuta dago.

1943
02:09:43,100 --> 02:09:44,200
Saiatu berriro.

1944
02:09:59,050 --> 02:10:00,400
Tira, tira!

1945
02:10:33,800 --> 02:10:35,200
Steve, Steve!

1946
02:10:41,250 --> 02:10:43,850
Aizu, zer demontre ari zara egiten?
Ez naiz ni, sistema gainditzen ari dira.

1947
02:10:44,750 --> 02:10:46,250
Ai, kaka!

1948
02:10:47,800 --> 02:10:48,800
Ezkutatu.

1949
02:10:54,450 --> 02:10:56,350
Denek heldu inoren eskutik.
Eskua hartu.

1950
02:10:57,850 --> 02:10:58,950
Sartu.

1951
02:11:02,750 --> 02:11:04,100
Ez naiz judua.

1952
02:11:05,200 --> 02:11:06,350
Inor ez da perfektua.

1953
02:11:09,700 --> 02:11:12,050
Jainkoa! Non daude?

1954
02:11:21,250 --> 02:11:23,050
Hau izan liteke gure azken gaua Lurrean.

1955
02:11:26,650 --> 02:11:28,350
Ez dut birjina hil nahi.

1956
02:11:34,550 --> 02:11:37,750
Egiten badugu, biok birjina hilko gara.

1957
02:11:38,250 --> 02:11:39,650
Baina, behintzat, elkarrekin egongo gara.

1958
02:11:48,900 --> 02:11:50,400
Beldurtuta zaude?

1959
02:11:51,450 --> 02:11:52,600
Ni ere bai.

1960
02:11:54,450 --> 02:11:55,700
<i>Arno Zazpi, azeria bi.</i>

1961
02:11:56,600 --> 02:11:57,700
<i>Arno Hiru, azeria bi.</i>

1962
02:12:04,600 --> 02:12:07,400
Misilik gabe geratzen ari gara, jauna.
Ez dugu kalte nahikorik eragiten.

1963
02:12:08,200 --> 02:12:09,750
Zuzenean finkatzen ari zaigu.

1964
02:12:19,100 --> 02:12:21,450
Bere arma nagusia tiro egiteko prestatzen ari dira.

1965
02:12:21,600 --> 02:12:23,500
<i>Orduan, atera dezagun gu atera baino lehen.</i>

1966
02:12:29,600 --> 02:12:31,450
<i>Helburua 12:00etan.</i>

1967
02:12:33,600 --> 02:12:35,150
<i>Ene Jainkoa, nonahi daude!</i>

1968
02:12:36,700 --> 02:12:39,100
<i>Banditoak gure buztanean! Giltzatuta daude!
ikusten ditut. ikusten ditut.</i>

1969
02:12:42,450 --> 02:12:44,750
Ongi da, eskuadraburuak,
Armen egiaztapena nahi dut.

1970
02:12:46,450 --> 02:12:48,900
Denboraz kanpo zaude!
Desgaitu egin behar duzu orain!

1971
02:12:52,350 --> 02:12:54,850
<i>Eremuan nago. Blokeatzen.</i>

1972
02:12:55,500 --> 02:12:57,950
<i>Tonua daukat. Arrano bat, azeria bi!</i>

1973
02:13:07,850 --> 02:13:09,500
<i>Hori eragin negatiboa da.</i>

1974
02:13:09,600 --> 02:13:11,800
<i>Hau NI bat da. Eragin negatiboa.</i>

1975
02:13:12,450 --> 02:13:14,750
<i>Misilik gabe nago. Arrano Bi!</i>

1976
02:13:14,900 --> 02:13:15,950
<i>Horretan nago.</i>

1977
02:13:18,900 --> 02:13:20,200
<i>Ai, Jesus!</i>

1978
02:13:22,800 --> 02:13:25,000
Jauna, misil guztiak jaurti dira.

1979
02:13:25,024 --> 02:13:26,400
Denboraz kanpo zaude!
Atera ipurdia hortik!

1980
02:13:26,550 --> 02:13:28,950
<i>Oraindik ez dugu amaitu!</i>
Alde egin ahal duzun neurrian!

1981
02:13:29,100 --> 02:13:31,000
<i>Inori ez al zaio misilik geratzen?</i>

1982
02:13:31,200 --> 02:13:33,500
<i>Barkatu berandu iritsi naizen, lehendakari jauna!</i>

1983
02:13:37,100 --> 02:13:38,500
<i>Hor zintzilik geratu naiz!</i>

1984
02:13:38,650 --> 02:13:41,950
<i>Pilotua, armatuta zaude?
Armatuta eta prest, jauna!</i>

1985
02:13:42,100 --> 02:13:43,600
maletak egiten ari naiz!

1986
02:13:45,050 --> 02:13:46,950
Nor da tipo hori?
Jarri bozgorailuan.

1987
02:13:47,350 --> 02:13:49,600
Pilotu, identifikatu zaitez.
<i>Ni naiz!</i>

1988
02:13:49,750 --> 02:13:51,350
<i>Russell Casse, jauna.</i>

1989
02:13:52,150 --> 02:13:54,150
<i>Esan dizut ez zintudala utziko!</i>

1990
02:13:54,350 --> 02:13:57,400
<i>Utzi mutil horiek nigandik
segundo batzuk gehiago, ezta?</i>

1991
02:13:57,550 --> 02:14:01,000
Ados. Echo Niner, Echo Seven,
alboko posizioak hartu.

1992
02:14:01,024 --> 02:14:02,700
Mutil hau zaintzea nahi dut, ados?

1993
02:14:03,150 --> 02:14:06,100
<i>Ondo da, mutilak.
Eman diezaiogun estalduraren bat Casse jaunari!</i>

1994
02:14:07,300 --> 02:14:09,550
<i>Jaunak! Egin dezagun bidea!</i>

1995
02:14:17,500 --> 02:14:19,500
<i>Zaraztuko ditugu eta zurea izango da!</i>

1996
02:14:20,100 --> 02:14:22,750
<i>Kontuz! Atsegin dut!</i>

1997
02:14:24,350 --> 02:14:25,800
<i>Tonua daukat.</i>

1998
02:14:27,900 --> 02:14:30,450
<i>Eagle Hogei. Azeri bi.</i>

1999
02:14:37,650 --> 02:14:39,450
<i>Eagle Hogei. Azeri bi.</i>

2000
02:14:42,750 --> 02:14:44,050
<i>Traskatuta dago.</i>

2001
02:14:45,150 --> 02:14:46,400
<i>Ez du sutuko.</i>

2002
02:14:50,100 --> 02:14:51,550
<i>Adiaioa!</i>

2003
02:15:02,300 --> 02:15:03,850
<i>Egizu mesede bat.</i>

2004
02:15:06,300 --> 02:15:07,636
<i>Esan nire seme-alabei,</i>

2005
02:15:07,960 --> 02:15:10,174
<i>Oso maite ditut.</i>

2006
02:15:13,200 --> 02:15:15,400
Ondo da, ipurdi arrotzok!

2007
02:15:16,450 --> 02:15:18,750
Nire belaunaldiaren hitzetan...

2008
02:15:19,200 --> 02:15:23,100
Gora zurea!

2009
02:15:23,650 --> 02:15:25,050
aita! Zertan ari da?

2010
02:15:25,200 --> 02:15:26,450
<i>Tira, haurra!</i>

2011
02:15:26,650 --> 02:15:28,750
Tira, haurra, tira!

2012
02:15:31,700 --> 02:15:33,100
Zorte on, lagun.

2013
02:15:42,100 --> 02:15:44,100
Kaixo, mutilak!

2014
02:15:44,600 --> 02:15:48,100
Itzuli naiz!

2015
02:16:06,850 --> 02:16:08,250
<i>Egin zuen!</i>

2016
02:16:08,800 --> 02:16:10,500
<i>Puta-semeak egin zuen!</i>

2017
02:16:13,800 --> 02:16:15,000
Ongi da!

2018
02:16:37,500 --> 02:16:39,700
Zure aitak egin zuena oso ausarta izan zen.

2019
02:16:41,400 --> 02:16:43,000
Harro egon beharko zenuke berarekin.

2020
02:16:43,900 --> 02:16:45,100
naiz.

2021
02:17:03,250 --> 02:17:05,000
<i>Orain badakigu nola atera, jenerala.</i>

2022
02:17:06,100 --> 02:17:07,350
<i>Zapa ezazu.</i>

2023
02:17:10,450 --> 02:17:13,900
Sar zaitez eskuadroi guztietara
munduan zehar.

2024
02:17:14,100 --> 02:17:17,150
Esan iezaiezu nola ekarri
puta-seme horiek behera.

2025
02:17:31,100 --> 02:17:32,450
Zer uste duzu?

2026
02:17:34,400 --> 02:17:35,550
Xake-matea.

2027
02:18:01,600 --> 02:18:04,500
Tira, barregarria da. Beti pentsatu nuen
horrelako gauzek hilko nindutela.

2028
02:18:09,150 --> 02:18:10,150
Eskerrik asko.

2029
02:18:18,450 --> 02:18:20,050
Plazer bat izan da.

2030
02:18:21,000 --> 02:18:22,650
Steve, zuk ere bai.

2031
02:18:27,000 --> 02:18:28,850
Gauza bakarra geratzen da egiteko.

2032
02:18:34,800 --> 02:18:35,850
Prest?

2033
02:18:36,500 --> 02:18:37,850
Bai, jauna.

2034
02:18:44,550 --> 02:18:46,356
Aizu, ondo!

2035
02:18:47,080 --> 02:18:48,081
Begira gaitzazu!

2036
02:18:48,100 --> 02:18:50,600
Begiratu lurtarrei.
Agur!

2037
02:18:51,350 --> 02:18:52,400
Zaindu zaitezte, ala?

2038
02:18:52,424 --> 02:18:53,500
Zuretzako maitasuna besterik ez!
Agur!

2039
02:18:53,600 --> 02:18:54,350
Zuretzako maitasuna besterik ez.

2040
02:18:56,200 --> 02:18:58,200
Arrastorik badutela uste duzu
zer gertatuko zaie?

2041
02:18:58,700 --> 02:19:00,950
Ez dago aukerarik infernuan. Gau on!

2042
02:19:08,250 --> 02:19:09,300
Bakea!

2043
02:19:23,550 --> 02:19:25,750
Solte gaude.
Atera gaitzake hemendik 30 segundotan?

2044
02:19:25,900 --> 02:19:27,250
Ez dut entzun andre lodirik!

2045
02:19:27,400 --> 02:19:29,950
Ahaztu andre gizena. Obesatuta zaude
andre lodiarekin. Bota gaitzazu hemendik!

2046
02:19:38,100 --> 02:19:40,350
Gure atzetik ari dira.
Ai, benetan! Uste duzu?

2047
02:19:48,750 --> 02:19:50,300
Oh, hori izan zen arrakasta. Kolpea hartu nuen.

2048
02:19:50,400 --> 02:19:52,550
Ez gara jo! Ez gara jo!
Gelditu alboko eserlekuak gidatzea!

2049
02:19:56,400 --> 02:19:58,750
Ezker, ezker! Tunela, tunela! Irten, irten, ezkerrera!

2050
02:19:58,900 --> 02:20:01,450
Nora demontre joango naizela uste duzu?
Ados, ados. gara...

2051
02:20:20,500 --> 02:20:21,900
Itxi egiten ari zaizkigu.

2052
02:20:21,924 --> 02:20:23,100
Hori ixtea al da?
Isildu, isildu, isildu!

2053
02:20:23,200 --> 02:20:25,567
Azkarrago joan behar, azkarrago joan behar da,
azkarrago joan behar da.

2054
02:20:25,590 --> 02:20:27,324
Joan, joan, joan, joan, joan!

2055
02:20:39,450 --> 02:20:41,350
Elvis eraikina utzi du!

2056
02:20:41,700 --> 02:20:43,400
Mila esker.

2057
02:20:43,850 --> 02:20:45,450
Maite zaitut, maite zaitut, gizona.

2058
02:22:16,900 --> 02:22:19,450
Mundu osoan zehar jaisten ari dira,
Tom. Irabiatu egin ditugu.

2059
02:22:20,300 --> 02:22:23,050
Zer moduz gure bi entrega-mutikoak?
Beraien hitzik?

2060
02:22:26,900 --> 02:22:28,482
harremana galdu genuen,

2061
02:22:29,407 --> 02:22:32,024
Hiller kapitaina eta Levinson
duela ia 20 minutu.

2062
02:22:35,200 --> 02:22:36,250
Eutsi!

2063
02:22:36,900 --> 02:22:38,650
Eutsi, jauna.
Zerbait daukat radar batean.

2064
02:23:27,000 --> 02:23:28,100
Barkatu, jauna.

2065
02:23:29,450 --> 02:23:30,700
Lan ona.
Eskerrik asko.

2066
02:23:31,050 --> 02:23:33,100
Ongi egin, kapitaina.
Bai, jauna. Eskerrik asko, jauna.

2067
02:23:41,150 --> 02:23:42,200
David...

2068
02:23:44,750 --> 02:23:46,000
Ez dago gaizki.

2069
02:23:49,650 --> 02:23:50,800
Eskerrik asko, lehendakari jauna.

2070
02:23:53,150 --> 02:23:54,700
Ez da batere gaizki.

2071
02:23:56,150 --> 02:23:57,550
Oh, beraz, hau osasuntsua da?

2072
02:23:59,150 --> 02:24:00,600
ohitu ninteke.

2073
02:24:18,650 --> 02:24:21,000
Uztailaren 4 zoriontsua, aita.

2074
02:24:21,400 --> 02:24:23,050
Zuri berdin, Munchkin.

2075
02:24:25,300 --> 02:24:26,850
Ez al dizut su artifizialak agindu?

2076
02:24:27,800 --> 02:24:28,800
Bai.